We were happy to come away with a draw against Sweden.我们很高兴能和瑞典队战平。"Your children may well come away speaking with a bit of a broad country accent" — "Right." —"because they're mixing with country children."“你的孩子们走的...

She bowed her head in a gesture somehow reminiscent of royalty.她低头的姿势让人想起皇室风范。Royalty is regarded with unquestioned reverence.王室成员毫无争议地受到尊重。The gala evening was attended by royalty and politicians.王室成员和政坛要人参加了这个晚会。...

North American decumbent evergreen heathlike plant with yellow flowers.北美的一种匍匐的石南状常绿植物,开黄花....

He made a firm decision to leave Fort Multry by boat.他打定主意乘船离开穆尔特里堡。...

The East Window is a wonder of medieval glazing.东窗是中世纪玻璃安装工艺的奇迹。The noise of hammering was dulled by the secondary glazing.因为隔着双层玻璃，锤子的敲打声变低沉了。You should ensure against loss of heat by having double glazing.你应装双层玻璃以免散热....

The apical membrane of the epithelial cells is apparently essential.上皮细胞的顶膜显然是必要的.They are located in tissues ( the apical meristems ) at the growing points of roots and stems.它们位于根和茎的生长点组织 ( 顶端分生组织 ) 中.The outer layer o...

In every game they were bested by their opponents.每一场比赛他们都被对方击败.Nixon was not about to be bested by Brezhnev in philosophical discourse, however.然而尼克松不愿在勃列日涅夫的富于哲理的讲话面前甘拜下风.Nor was I about to be bested in the department ...

Antimetabolite: Substance replaces, or inhibits a specific compound within a cell , whose functioning is thereby disrupted.抗代谢物: 对于活细胞利用或合成其所需物质过程中的基本化学变化具有特异拮抗作用的物质....

Hues of purplish, rose and amber begin to pulsate in the sky.淡紫色的 、 玫瑰色的和琥珀色的色调开始在天空中微微颤动起来.When ABS is activated, the driver feels the brake pedal pulsate gently.当激活abs系统时, 驾驶员踩制动踏板有轻微的脉动的感觉.Building facades pulsate wit...

She had an impeccable aristocratic pedigree.她有纯正的贵族血统。The champions really showed their pedigree today.今天的冠军确实展现了其纯种系谱.Like any other commodity, pedigree dogs are covered by the Sale of Goods Act.像其他商品一样，纯种狗的买卖同样受《货物买卖法》...

Unfair refereeing in yesterday's match made the news again.昨天的比赛中又爆出了“黑哨”丑闻!Rapid response a fair and impartial judgments, good health and a true reflection of my refereeing.快速反应,判决公平公正, 身体健康,是本人裁判工作的写照.There is, to...

Tickets were selling at twice their face value.这些票以其面值两倍的价钱售出。Don't stop at the face value of the word.不要停留在这个字的表面意思上.Public statements from the various groups involved should not necessarily be taken at face value....

It involves systematic yet banal design, and blunt reportage.它使用系统的,然而平庸的设计和迟钝的新闻报道.Chinese Literature brings you contemporary Chinese novels, stories, plays, poems and reportage.《中国文学》向读者介绍当代中国的小说 、 故事 、 戏剧 、 诗歌和报告文学.In...

Where will you stay when you get to San Francisco?到了圣弗朗西斯科你住哪儿？San Francisco Bay Cruise, Hearst Castle Car admission is optional.湾区游轮 、 赫氏古堡及电缆车门票.The $ 38 m plant, next to the San Francisco Bay, opened in 2003.该工厂耗资三千八百...

He had angina and was unable to walk for more than 200 yards on the flat.他患有心绞痛，在平地上最多能走200码。Other signs of angina are nausea, sweating, feeling faint and shortness of breath.心绞痛的其他征兆有恶心、出汗、头昏和气短。Some patients don't...

The roasting pan scours better than pot.烤盘比锅容易擦干净....

The victim was outside a shop when he was attacked.被害人遇袭时正在一家商店的外面。Critics attacked the youth and inexperience of his staff.批评家们抨击他的员工年纪太轻，缺乏经验。He bundled the old lady into her hallway and brutally attacked her.他将老妇人推到她家...

Correct speech is an earmark of the educated man.正确的谈吐是受教育者的特征.I will earmark this money for your research.我将为你的研究指拨一笔款项.He also undertook to earmark $ 235 billion in government expenditure on infrastructure projects wit...

The couple spent thousands renovating the house.这对夫妇花了几千元来翻新房子。Renovating that house will cost you a pretty penny.为了整修那所房子,你得花很多钱.The process for renovating acetone stripper system is described.介绍了丙酮汽提塔系统的工艺改造过程....

My best friends and I made snowmen and had snowball fights there.我和我最好的朋友在这里堆雪人打雪仗.Children are busy heaping up snowmen in the yard.孩子们在院子里忙着堆雪人.I like snow because I enjoy skating and I can make snowmen.我喜欢下雪,因为我喜欢滑冰,还能...

roughly hewn timber frames粗劈成的木架子the rough-hewn features of his face他那饱经沧桑的脸The newly hewn steps were too narrow to tread in comfort.新砌的石级窄窄的,搁不下整脚....

Mr Gould called for a move towards "one man one vote"古尔德先生号召采取“一人一票制”。Gould was an intensely private individual.古德以前是个极为孤僻的人。The position of James Gould Cozzens is more complex.詹姆斯·吉尔德·科曾斯的情形,比较复杂....

Who designed the arch bridge with granite - faced pylons at either end?谁设计在拱桥两端镶有花岗岩的塔门?The paper introduces overall arrangement, structure, calculation of main cable and pylons of cable supporting crane.主要介绍缆索吊机总体布置 、 结...

Debus turn head in the manhole 2 to have equipments smoothly entered.在人井2中,将弯头卸下,便于设备进入....

For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。The...

Spread footings are also used - in greatly enlarged form - for high - rise Buildings.延伸的基脚也用在高层建筑物,形式加以放大....

They classed this insect under the Coleoptera.他们把这种虫列入甲虫类.Most susceptible species belong to the orders Lepidoptera, Diptera, and Coleoptera.大多数感染的虫种属于鳞翅目 、 双翅目和鞘翅目.NOTES ON BEROSUS LEACH IN CHINA WITH FOUR NEW SPECIES (...

He became so besotted with her that even his children were forgotten.他被她迷得神魂颠倒，连孩子都抛到了九霄云外。He is completely besotted with his new girlfriend.他对他的新女友一片痴心。Her youth and beauty besotted him.她的年轻美貌迷住了他....

The natives used to hammer the metal into arrowheads using heavy stones.土著人以前总是用沉重的石头把这种金属锤打成箭头.Arrowheads on the lines indicate the direction in which the taugent is to be drawn.电力线上的箭头表示所要画的切线方向.Bronze weapons: spears,...

“按比例”的拼音为：àn bǐ lì...