Some stretches of beach are completely underwater at high tide.海滩上有些地方在涨潮时完全淹没在水中。We got to the beach at five of one in the afternoon.我们下午1点差5分的时候到达海滩。Issa's white beach hat gleamed in the harsh lights.伊萨的白色沙滩帽在刺眼的阳...

随着移居者南移，人口出现膨胀，至少是暂时性膨胀。The human population swelled, at least temporarily, as migrants moved south.安全气囊遇到撞击立即膨胀。Airbags inflate instantaneously on impact.唐的救生衣未能充气膨胀。Don's lifejacket had failed to inflate....

Its nozzle was smeared with some kind of lubricant.它的喷嘴抹了某种润滑油。I think humor is a great lubricant for life.我认为幽默是人生的上好润滑剂。Most mechanical devices require oil as a lubricant.绝大多数机械装置都需要用油作为润滑剂。...

在胸骨前只有很少可用的肌肉能够缝合.There is little available musculature to suture anterior to the sternum.此后, 喙 、 爪和胸骨变得很软和易弯曲.Later, the beak, claws and keel become very soft and pliable.由食管炎引起的胃灼热,其部位发生于胸骨下.The heartburn associated oe...

他和守门员拉扯，因而被裁判记名警告。The referee booked him for a tussle with the goalie.他们打得松松垮垮，因而输了。They lost because they played sloppily.我受到如此对待因而愤然离去。I left feeling disgruntled at the way I'd been treated....

He fell down a crevasse.他从裂缝处摔了下来。Below was a terrifyingly deep crevasse.下面是个令人毛骨悚然的深不见底的裂隙。The deep crevasse yawned at their feet.他们脚下的冰川有一道深深的裂缝....

杰克逊镇定自若，始终克制着情绪。Jackson remained calm and always master of his passions.杰克逊是1988年总统选举中举足轻重的权力经纪人。Jackson had been a major power-broker in the 1988 Presidential elections.杰克逊说她的老板情绪越来越低落，又开始拼命抽烟了。Jackson said her boss bec...

从哈尔熟练的方法中可以学到很多。There is a great deal to learn from Hal's expert approach.新来的人中很大一部分是技术熟练的专业人士。A high proportion of the new arrivals are skilled professionals.纳瓦霍人以豢养家禽, 技术熟练的纺织者, 制陶者和银匠而著名.The Navajo are noted as s...

the medical certification of the cause of death为死因出具医学鉴定He received his certification as a high school English teacher.他取得了中学英语教师证书.This will serve as certification.以此为凭....

He could no longer hold back convulsive laughter.他再也忍不住，前俯后仰地大笑起来。She burst into a convulsive sobs.她突然抽泣起来.She thought she could never stop until convulsive sobs racked her even more.要不是自己已经泣不成声，她想她可能永远也不会停下来。...

He backed a provision that would allow judges to delay granting a divorce decree in some cases.他赞成一项允许法官在一些情况下延迟作出离婚判决的法律条款。There is no provision for funding performance-related pay rises.没有为与业绩挂钩的加薪预作资金准备。Mr King asked ...

他在学校乐队吹奏短号.He played the cornet in the school band.酗酒的小成本会计师和他那吹短号的兄弟.The drunken little costdrawer and his brother, the cornet player....

Polar format algorithm ( PFA ) is a typical image formation algorithm used in spotlight SAR.极坐标格式算法 ( PFA)是一种典型的聚束SAR成像算法.Objective To study effects of free and GalCer liposome - encapsulated azidothymidine ( AZT ) and f...

The length of the flagella is about 1.5 times as the cell diameter.两条鞭毛稍不等长,着生于细胞前端,鞭毛长约为细胞直径的1.倍.Microtubules are also used in the construction of centrioles , basal bodies , cilia and flagella.微管还用于建造中心粒,基体, 纤毛和鞭毛.The ...

Enclothe a face miserably no matter China, comparative inside limits of alive still bound big.贫困覆盖面不论中国, 还是在世界范围内都相当大.I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地, 仿佛要把他活生生地吞下去。He had said the truth: d...

The outside air was heavy and moist and sultry.外面的空气沉滞、潮湿而闷热。...the sultry evening that heralded the end of the baking hot summer...预示着炙热的夏天即将结束的闷热夜晚My mind travelled back to a hot sultry day in the little town.我的思绪回到从前在...

他算出了他们活期存款账户上的余额总和。He figured up the balance in their checking account.单一账户存款勿超过两万英镑。Avoid deposits in excess of £20,000 in any one account.他们一直娇生惯养，房子、仆人、银行存款一应俱全。They've been spoon-fed, provided with a house, serv...

图16-示意图的封装热等静压过程.Figure 16 – Schematics of the encapsulated Hot Isostatic Pressing process.用于被烧结材料在高压气体和高温下的等静压烧结.Used for the material sintering in high temperature and pressure condition.在随后的过程中, 分别开始从事热等静压 、 涂层和检测的业务....

I could visualize the scene at the time and Mitchell's inscrutability.我可以想象得出当时的情景和米切尔的那种神秘莫测的表情.The logo must be creative and visualize the keywords: regeneration, medicine, gerontology.该标志必须有创意和想象的关键字: 再生, 医学, 老年医...

全文以矛盾辩证法为元语言展开解释.Thus the paper is written in the meta - language of contradictory dialectic explanation.因为SGML是 一种正式地描述一种语言的方法, 所以它以 元语言 而知名.Because SGML is a means to describe a language formally, it is known as a meta...

Fixed a bug - Error occurred when using SSH protocol with some FTP clients.修正了在某些FTP客户端上使用SSH的错误.How to install FTP Server for File Transfer service?如何安装FTP服务来提供文件传输服务?If the Play button is greyed out, that means the FTP...

He betook himself to his room.他进了自己的房间。He betook himself to hard study.他专心苦读.He waved his hand, and betook himself again to his employment of gathering herbs.他挥了挥手, 又继续采集药草了....

我知道那根本没什么大不了的，所以有些无动于衷。I know it's nothing serious and I feel quite unemotional about it.这些钱根本不够用来开始全新的生活。It's just not enough money to start life over.“这根本不关你的事，”他生气地说。"I can't see it's any of your b...

你要我做的事有前例可援 吗 ?Is there a precedent for what you want me to do?管理学不同于法学, 不是一门以前例为依据的科学.Management, unlike law, is not a science based on precedent.英国人一向喜爱前例, 即使是他们的情书.Englishmen have ever loved precedents, even in their ...

长期服用某类药品可能会增加感染的可能性。Taking long-term courses of certain medicines may increase vulnerability to infection.设计模式是针对某类特定的设计问题,可供效仿的概括性解决方案.Design patterns are exemplary, generalizable solutions to specific classes of design...

不要直接加热烘干内衣，那样会损坏布料。Never dry underwear over direct heat; it will weaken the fabric.他穿好内衣，然后穿上西装。He put on his underwear and got into his suit.最新款的运动内衣是一种可外穿的彩色上装。The latest in sports bras are colorful tops designed as ou...

Ase said with an impatience that made his mother blink.埃斯说这话时表现出的不耐烦使他的母亲直眨眼.The - ase ending is used to designate enzymes.词尾--ase表示酶.In physics events ase explained rigorously and quantitativly, and with the aid of math...

At a nearby table a man was complaining in a loud voice.邻桌的一位男士当时正高声地抱怨着。Nearby, nestling in the hills, was the children's home.孩子们的家就在附近的山里。Nearby there is a stretch of white sand beach perfect for sunbathing.附近有一片...

Roland, in the electric - blue uniform, was perturbed.罗兰, 穿着铁青色的制服, 惶惶不安.He apparently was not perturbed by the prospect of a policeman coming to call...显然，对警察可能会上门来访，他并没有表现得很不安。Mother was much perturbed by my illness.母亲...

她用装饰性的薄纱遮住了脸。She swathes her face in a veil of decorative muslin.通过调整照相机的角度，他的脸将被巧妙地遮住。His face will be discreetly concealed by camera angles.那个男人浓密的髭须完全遮住了他的上唇。The man's heavy moustache hid his upper lip completely...