" 不在. " 瑞德的声音是呆板的." No. " Rhett's voice was blunt.起先, 纯粹是以呆板的形式来装点门面.At first, appearances were kept up through sheer inertia.他被束缚在极其呆板的日常工作上.He was bound by the stupidest routine....

“呆板的”的英语可以翻译为：inflexible，stereotyped，formalistic，pedestrian，cut-and-dry ...