“斜眼看”的英语可以翻译为：askance，squint at ...

他斜眼看我.He looked sideways at me.孩子们斜眼看他.The kids were eyeing him askance....