雷契先生在头顶上大叫,说他已经看到前面一无阻碍的水面了.Mr. Riach announced from the top that he saw clear water ahead.这将使黑人有机会在不受种族主义阻碍的条件下生活.This would give black people the opportunity to live unhampered by racism.实际上,我们必须让这些市场在不受这些阻碍的情形下自由运作.Th...
你们得安排由你方银行将钱款电汇给我方银行。You will need to arrange a telegraphic transfer from your bank to ours.她电汇给他一笔钱.She cabled him some money.他将钱电汇给他儿子.He telegraphed money to his son....
By all accounts, Rodger would appear to be a fine fellow.据说，罗杰是个好小伙。Finally reaching common ground, Rodger announces to Kushiro that their thinking is parallel.最终达成共识, 罗杰对久代说他们的思维是平行的....
批评的声音不会阻止人们涌到影院观看这部电影。The criticisms will not stop people flocking to see the film.心头涌起一阵强烈的感情，模糊了他的判断力。A tide of emotion rose and clouded his judgement.成千上万家新成立的公司已涌进了计算机市场。Thousands and thousands of start-up firms have...
基于差异—相似矩阵 ( dsm ) 的方法在很大程度上降低了文档空间的维度.Difference - similitude Matrix - based ( DSM ) method reduces dimensionality to a great extend.在组织结构中最关键的两个维度是集中化和部门化.Two of the most important dimensions of structure are centraliza...