Fauchery jestingly enquired whether the Minister was coming too.浮式瑞嘲笑着问部长是否也会来.Chin said jestingly, " You've come just at the right moment . We were finding fault with you! "琴含笑说: “ 大表嫂,你来得正好, 我们正在批评你这样那样. ”...
女王一登岸乐队便开始奏乐.The band struck up as soon as the Queen stepped ashore.船刚一抵港,乘客们即迅速地登岸.The passengers were landed as soon as the ship reached harbour.让旅客登岸.The ship landed its passengers....
他本能的反应会是寻求与民族主义者取得新的和解。His instinct would be to seek a new accommodation with the nationalists.他们和不同民族的人们一起和睦地生活和工作。They've been living and working peacefully with members of various ethnic groups.各民族人口如此杂居,肯定会发生冲突。...
一位同事竭力劝福克纳去看精神病医生,但他拒绝了。A colleague urged him to see a psychiatrist, but Faulkner refused.盼复,您的诚挚的,威廉·福克纳Waiting to hear from you, Yours sincerely, William Faulkner.这是根据福克纳的出生地牛津郡写的.It was based on Faulkner's own bi...
The arrangement presumes that both lenders and borrowers are rational.这一协议假定借贷双方都是在神志清楚的状态下签订的。The legal definition of "know" often presumes mental control.“知晓”的法律定义通常假定存在思维控制能力。This definition of dy presumes some expres...
Under his editorship, the Economist has introduced regular sports coverage.在他担任编辑期间,《经济家》开始定期刊登体育报道。Newspapers, television and radio are all providing saturation coverage.报纸、电视和电台全都在铺天盖地地报道。Developments in South Africa r...
Most of the refugees are camped high in the mountains.多数难民在高山上露宿。They are camped out in tents on the front lawn.他们在门前的草坪上支起帐篷宿营了。After the hike to the river the soldiers camped for the night.士兵们步行到达那条河后露营过夜....
They used axes to clear a path through the forest.他们用斧子开辟出一条穿过森林的小道.They equipped themselves with a pair of sharp axes and set off for the forest.他们带上两把利斧便朝森林走去.This choice of axes simplifies the analysis of the particul...