各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。Each family farms individually and reaps the benefit of its labor.不管以哪种标准来衡量，过去一年都成果斐然。By any standards, the accomplishments of the past year are extraordinary.这些发现是3年多研究的成果。The findings are the fruit...
She smiled, politely rather than with tenderness or gratitude.她只是出于礼貌地笑了笑，而非出于关心或感激。The audience are strangely subdued, clapping politely after each song.观众们出奇地安静，只是在每首歌结束后报以礼貌性的掌声。"Here's the taxi," she said polite...
他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。His beautifully illustrated book well attested his love of the university.渐渐地，我对大学的整个体制感到相当失望。I gradually got rather disillusioned with the whole setup of the university.学院的老师们抱怨说他们的学生还很不适应大学的课业。Fac...
朋友们说针对他正在发起“一场恶毒的个人攻击”。Friends spoke of "a virulent personal campaign" being waged against him.年深日久，他恶毒的文字开始让读者生厌。As the years went by his nastiness began to annoy his readers.这是极其恶毒的行为。This was a fiendish act of wickedn...