他觉得疼痛难忍，恨不得死了算了。It hurt so badly he wished to cease to be.你要是大包小包的，不如打的算了。If you've got bags you're better off taking a taxi.“算了，”他不屑地答道。"Forget it," he replied dismissively....
The kitten wormed its way through the just-open door.小猫缩着身子从刚开了一点儿的门中挤过来。The kitten was curled on a cushion on the sofa.那只小猫在沙发垫子上蜷缩成了一团。I've got a wee kitten in the flat.我在公寓里养了一只小猫。...
The stairway carpet is so frayed it threatens to unravel.铺在楼梯上的地毯磨损得很厉害，都快散了。What moves him is the desire to unravel the mysteries of nature.推动他们的还是解开自然之迷的愿望.There is still a good deal to unravel.还有不少问题要澄清....
在我们家, 所有违忤长辈的人都将受到严厉处罚.In our family, anyone who disobeys their superior will be severely punished.他把儿子的不法行为看作是对自己的忤逆.He viewed his son's lawless behavior as an attack on himself.她的几个孩子从不忤逆她.Her kids never obey her ...
John's opinions are of note.约翰的意见值得注意.There were a number of individual achievements of note.有许多非凡的个人成就.On the other hand, they've already won back something of note.但是, 他们已经赢得了很多....
昨天她闭门独处，对她的自传作最后的润色。Yesterday she was incommunicado, putting the finishing touches to her autobiography.这张画经过润色,色调明朗了一些.The portrait was touched up so as to make it lighter.您现在把我的文章润色一下好 吗 ?Would you please polish my art...
血管周围细胞的营养不足,引起外膜的变性.Inadequate cell nutrition around vessels causes degeneration of tunica adventitia.假性动脉瘤一词用于只有一层动脉外膜的动脉瘤.A false aneurysm is the term applied when only the adventitia is present.心脏的外表面是由另一层结缔组织, 即心外膜所覆...