I guessed, by his preparations, that egress was allowed, and, leaving my hard couch , made a movement to follow him.看他作的准备, 我猜他允许我走了, 我离开我的硬座, 打算跟他走.'Get in your car and follow me,' he commanded...“上你自己的车，跟在我后面...
"Wait there!" Kathryn rose. "No, on second thought, follow me."“在那儿等着！”凯瑟琳站起身来，“不，我改主意了。跟我来。”He decided on roast chicken and vegetables, with apple pie to follow.他决定点烤鸡配蔬菜，然后再要一份苹果派。All we had to do was follow the map.我们...
Calcium carbonate occurs in the allomorphs calcite and aragonite.同质异晶的方解石和文石中含有碳酸钙.And some calcite - secreting organisms also add magnesium to the mix.有些分泌方解石的生物,会在分泌物中加入镁.The chemical composition of the melo shell is c...
So few men were present to derange the harmony of the wilderness.极少有人去扰乱林子里的平静.The Antarctic is the world's last great wilderness.南极洲是世界上最後一個大荒原。The wilderness campsite had its own peculiar enchantment...野营地有其自身独特的魅...
他们史诗般的战斗是一部新电影的主题。Their epic fight is the subject of a new film.弥尔顿的《失乐园 》 是著名的史诗.Milton's " Paradise Lost " is a famous epic.这部影片长达3小时21分钟，是部超长的标准好莱坞式史诗电影。At three hours and 21 minutes, it is an over-long, standard...
This full-flavoured white wine ages well.这种醇厚的白葡萄酒年头愈久口味愈佳。The sweet was a mousse flavoured with whisky.甜点是威士忌口味的慕斯。Many of these recipes are highly flavoured.这些菜谱中很多都添加了极浓的调味料。...
Yet he could not bring himself to regret Draco, because that, too, would be a betrayal.他不能让他自己开始为Draco后悔, 因为即使这样, 也是一种背叛.And maybe after all it was enough that Draco had come to him.而,或许所有这些之后,Draco最终来到他面前已足够了.Draco gave...
Lamaism is characterized by elaborate rituals and a strong hierarchical organization.喇嘛教的主要特点是仪式讲究,等级森严.The inscription on the stele tells the history of Lamaism.碑文讲的是喇嘛教史.Lamaism has several sects: the Yellow, the Red, ...
He wore his cleanest slacks, a clean shirt and a navy blazer.他穿着他最干净的便裤，洁净的衬衫和藏青色上装。She was wearing black slacks and a white sweater.她身穿黑色便裤和白色毛衣。The affable Keefe a friendly smile cherubic countenance , a checked sports...