The years of ineffectual service count big in the bestowal of rewards.几年徒劳无益的服务,在论功行赏时就大有关系.Just because of the bestowal and self - confidence , we become stronger and more courageous.只因感恩与 自信, 让我们变得更加果敢与坚强.It's Hea...
她把裙子上的皱褶弄平。She smoothed the creases out of her skirt.如果你把床单弄平,睡在床上会更舒服.The bed will be more comfortable if you smooth out the sheets.用酒精水平仪把架子弄平.Level off the shelves with a spirit level....
stanza（诗节）的原意为“房间”。A stanza is, literally, a room.译文不切原意.The translation does not quite correspond to the original.恐非原意.I'm afraid it was not the original intent....
锹和耙的手柄较长，可发挥较好的杠杆作用。The spade and fork have longer shafts, providing better leverage.较好的驾驶设备能够提升在湿滑路面上的抓地力。Better driv-ing equipment will improve track adhesion in slippery conditions.这个孩子曾在一所较好的学校里受过教育.The child was tra...
He timed the election to coincide with new measures to boost the economy...他把选举安排在振兴经济的新政策出台时。Where any provision hereinbefore conflicts with or is different from these Measures, the latter shall prevail.此前规定与本办法有抵触或不一致的...
I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing round all the photographic dealers.我给所有的照相馆都打了电话,找到了放大照片要价最低的地方.People who have fingered crack houses and fingered drug dealers have been assassinated.那些...