他们拒绝把公寓租给未婚情侣。They refused to rent an apartment to an unmarried couple.在意大利，很少有人未婚同居。In Italy people hardly ever cohabit.我只认识两三个未婚的男士。I knew only two or three unattached men....
我们安排了该工作组参观我们的总部。We fixed for the team to visit our headquarters.那个问题不在工作组的职权范围之内。That issue is not within the remit of the working group.这些工作组将按惯例工作。These working parties will be going over well-trodden ground....
小说在出版市场上占了很大的份额。Fiction takes up a large slice of the publishing market.他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.这部小说的各部分之间缺乏连贯性。The various elements of the novel fail to cohe...
The aircraft appears to have crashed near Katmandu.飞机似乎在加德满都附近坠毁了。KATMANDU, Nepal, May 26 ? It's getting a little crowded at the top of the world.五月二十六日, 尼泊尔首都加德满都,世界之巅变得有些拥挤....Katmandu, the capital of Nepal.尼泊尔首都加...
到中午时分北风会加强到6级。Northerly winds will increase to force six by midday.北风寒冷刺骨。The north wind was bitter and deadly cold.他们为苗床筑篱挡住北风.They fenced the seedbeds from the north wind....
The character of Arbaces was one of those intricate and varied webs.阿耳巴刻斯的性格象错综复杂的蜘蛛网一样.In the western of China are intricate terrains and many hilly regions.我国西部地区地势复杂,多丘陵.I have a novel with an intricate plot.我有一本情节错综复...