She's an absolutely enchanting child...她是个非常讨人喜欢的孩子。She's an absolutely enchanting child.她是个非常讨人喜欢的孩子。The introduction presents arpeggios on the harp against a string tremolo -- an enchanting sonority.引子,在弦乐的震音...
He was obliged to resign when one of his own aides was implicated in a financial scandal...当他的一位助手牵涉进一起金融丑闻时,他被迫辞职。By the end of 2006, Ketek had been implicated in 53 cases of hepatotoxic effects.截至2006年底, Ketek已经涉及到了53例...
你认为这些小树不久就会长出叶 吗 ?De you think these little trees will put froth before long?小环钮, 圆钮座, 有四出叶瓣形.Annulet knob, circle knob, there are four leafs petal form....
Microtremor measurement has been increasingly adopted to assess site amplification and S - wave velocity profile at sites.微地动量测正逐渐地被应用在场址放大效应的评估,以及剪力波速剖面之推求上.We may conclude that transistors will be used wherever efficie...
I couldn't be bothered to go through the rigmarole of changing clothes.我不想再费事儿换衣服了。Then the whole rigmarole starts over again.然后，整个漫长复杂的过程又重新开始了。I couldn't face the whole rigmarole of getting a work permit agai...
破坏一种酶可能会导致在别处出现异常。Tampering with a single enzyme can lead to untoward effects elsewhere.这种酶会使啤酒更容易过滤。This enzyme would make the filtration of beer easier.据说加酶洗衣粉除污更有效.It was said that washing powders containing enzymes r...
She suffered from anaemia and even required blood transfusions.她患有贫血症，甚至需要输血。Still, transfusions have apparently never spread the disease, even among hemophiliacs.还有, 输血很明显从未传播过这种病, 即使在血友病人之间也是如此.Years later, it would be...
Scores of congratulatory telegrams and letters greeted Franklin on his return.富兰克林一回来，就收到了好几十封贺电和贺信。Telegrams expressing sympathy poured in from all parts of the country.全国各地纷纷打来了慰问电.I received two telegrams today.我今天收到了...