房间里能打碎的东西都打碎了，一片狼藉。Everything breakable had been broken and scattered chaotically about the room.玻璃是我打碎的, 由我来赔.I broke the glass, so I'll pay for it.有些科学家怀疑,这些骨头仅仅是偶然被打碎的.Some scientists have wondered if the bones w...
The Dharma until then is completely oblivious to such people.放弃幻相之前,我们无从看到佛法的真相.Seek for the Dharma externally, and one falls into the deviant path.所谓的心外求法就叫外道.Dharma is to awaken the spiritual consciousness and purify t...
Lindberg and his colleagues suggested that it was the epicuticle.林格伯等人提出,这是毛纤维外层薄膜的作用.Recent work has shown conclusively that the epicuticle is discontinuous.最近研究工作已总结性地表明表皮层薄膜并不是连续的....
英国导师一壁抽烟斗,一壁跟学生谈话的.British tutors talk with the students while smoking their pipes.鸿 渐 一壁换拖鞋道: “ 他有信来了!Changing into his slippers, Hung - chien said, " Oh , a letter from him!我站着腿有点酸了, ” 一壁就伸手拉铃.My legs are getting sore ...
It is a part of Britain as yet largely unaccustomed to tourists.英国的这一块地方还很不为游客所熟悉。These crimes were committed largely by professional criminals who lived by crime.这些罪案大都是由以犯罪为生的职业罪犯制造的。The advantages of this deal largely...
I read Sewell's obituary in the Daily News.我在《每日新闻》上读到了休厄尔的讣告.I should like to add a postscript to your obituary for John Cage.我想在你为约翰·凯奇写的讣告后补充一点内容。Who says, The only bad publicity is your obituary?谁说, 最不妙的广告是你的讣告?...