When both versions of the story were collated, major discrepancies were found.在将这个故事的两个版本对照后, 找出了主要的不符之处.Information was collated from several data centers around the country.信息从城市四周的几个数据中心得到校对.She collated the final pro...
她转过脸去,发出愉快清脆的笑声.She turned away her face with a merry, ringing laugh.他听到树枝清脆的断裂声.He heard the sharp crack of a twig.房里只有算盘珠子的接连的 、 清脆的响声.Except for the sharp clicking of Chueh - hsin's abacus counters, all was still...
Based on George Bernard Shaw's 1913 play Pygmalion, the film swept the Academy Awards.该片以萧伯纳1913年的剧作《皮格马利翁》为蓝本, 夺得了多项奥斯卡奖.Bernard made no response to Tom's conversational gambits.伯纳德没有接汤姆的话茬儿。Excuse me, Bernard...
总统赦免了手下的官员，把过失揽到自己的头上。The President absolved his officers and took the blame upon himself.他得到了总统的赦免。He was granted a presidential pardon.悔罪者可得到赦免.Remission of sins is promised to those who repent....