我费尽心机在做的就是改造、拯救语言。What I've tried very subtly to do is to reclaim language.我们想把阁楼改造成又一间卧室。We would like to convert the loft into another bedroom.雇用了工人来改造和扩建农场建筑。Workmen were hired to remodel and enlarge the farm bui...
The general held a parley with the enemy about exchanging prisoners.将军与敌人谈判交换战俘事宜.He is exchanging intimacies with his friends.他正在和密友们亲切地交谈.We sat exchanging puffs from that wild pipe of his.我们坐在那里,轮番抽着他那支野里野气的烟斗.Steam c...
Behind him was a long queue of angry motorists.在他的身后，愤怒的司机排成了长龙。Rescue services have been working round the clock to free stranded motorists.救援部门一直在日夜不停地工作，解救被困司机。I can be very rude to motorists who hoot at me.对那些朝我按喇叭的司...
The vultures were already circling around the dead animal.兀鹰已经在绕着动物的尸体盘旋了.The music evokes the song's name, revolving around three circling and falling piano arpeggios.旋律照应了歌曲名, 一直围绕着三个重复的钢琴下行琶音.Emily kept circling ...
Postcodes will be entered into the statisticians' computers...邮编将被输入统计员的电脑中。He said statisticians gave them a bad rap by "lying with figures".他说统计学家“用数据说谎”，败坏了他们的名声。Postcodes will be entered into the statisticians&#...
A bonny, bouncing baby, Freddie was her heart’s desire and joy.弗雷迪是一个健康活泼的婴儿，是她的心肝宝贝和欢乐所在。She's not the pilchard sort of little slip of a girl , she's a Bonny Scotch trout.她并不象那瘦小的沙丁, 她是动人的苏格兰白鲈鱼.And the bonny ...