当然，并不是所有的酗酒者和吸毒者都会生育出不正常的后代。Of course, not all alcoholics and drug abusers produce deviant offspring.这台仪器可以辨别癌细胞和正常的细胞。The device can discriminate between the cancerous and the normal cells.女王决定表现出一切正常的样子。The Queen was d...
他写了几首诗。锡德告诉他那几首诗都不押韵。He had written a few poems. Sid told him they didn't scan.波特遵循押韵的规则。Porter stayed within the rules of rhyme.歌词平淡老套，押韵生硬蹩脚。The lyrics are banal and the rhymes clumsy....
警方认为她是被凶手活活用拳头打死的。Police believe the killer punched her to death with his bare hands.他死的时候一文不名，葬在一处无名墓穴中。He did die a pauper and is buried in an unmarked grave.随他们怎么说我吧；我反正是要死的。Let them talk about me; I'll be dead, ...
我们想把阁楼改造成又一间卧室。We would like to convert the loft into another bedroom.就是这些人在为我们改造阁楼。These are the people who are doing our loft conversion for us.你要是打算改造阁楼，这些地址会派上用场。If you're converting your loft, these addresses w...
他催促所有人拼命干活，直到生产遭遇瓶颈。He pushed everyone full speed ahead until production hit a bottleneck.“把她从你的遗嘱中删去，”他的侄子催促道。"Cut her out of your will," urged his nephew.“快点啦，格雷丝，”他催促道，“别等了。快点。”"Come on, Grace," he was urging her, "do...
集市上熙熙攘攘挤满了买卖东西的人。The marketplace was jammed with a noisy crowd of buyers and sellers.每逢周二与周六，镇上就会有集市。On Tuesdays and Saturdays the market comes to town.他在集市上摆摊卖靴子。He sold boots on a market stall....