当然，并不是所有的酗酒者和吸毒者都会生育出不正常的后代。Of course, not all alcoholics and drug abusers produce deviant offspring.这台仪器可以辨别癌细胞和正常的细胞。The device can discriminate between the cancerous and the normal cells.女王决定表现出一切正常的样子。The Queen was d...
The artillery was deployed to bear on the fort.火炮是对着那个碉堡部署的.Gaza's living by the response came swiftly. Israeli troops, tanks and helicopter, gunships would be deployed.加沙的生活所作出的反应是迅速的. 以色列军队, 坦克和直升机, 武装直升机将会展开部署......
我提出了此论点，而这会是相当多的人都不同意的。I'vemade this argument, and not a few people would disagree with me.我做了个表示不同意的手势。I made a gesture of dissent.这些举措违反了双方同意的和平方案.The moves contravene the peace plan agreed by both sides....
英国宇航公司已经赢得了3.4亿美元的订单。British Aerospace has won an order worth 340 million dollars.他们最后中止了这次宇航飞行.They aborted the space flight finally.他说，向英国宇航公司给予财政优惠未获证实。The financial concessions granted to British Aerospace were, he s...
Mr. Sebastian was looking at the boys with a bemused expression.塞巴斯蒂安先生一脸茫然地看着男孩儿们。I told her I had looked through it in Sebastian's rooms.我告诉她我在塞巴斯蒂安的房间里浏览过.He said he had a date with Brett at San Sebastian.他说他曾和勃莱...
传统的刀耕火种农业方式耗尽了土地的肥力。Traditional slash and burn farming methods have exhausted the soil.传统的西班牙食品美味可口，其特色菜肴值得寻访。Traditional Spanish food is delicious and its specialities are worth searching out.总的来说，下层民众被认为是传统的保持者。General...