他是为数不多的几个志向远大而且有管理经验的人之一。He is among the few aspirants with administrative experience.他手下有管理人员，但重要的决策仍由他自己来做。He had administrators under him but took the crucial decisions himself.我们当时确定的机制是以市场供求为基础, 单一的 、 有管理的浮动汇率.It wa...
I learnt to jive there when they got the jukebox.他们安了自动点唱机后，我在那儿学会了跳摇摆舞。The waiters mime to records playing on the jukebox.侍者们配合自动唱机里播放的唱片对口型假唱。My favorite song is on the jukebox.自动点唱机在放我最喜欢的歌。...
Marchers jeered at white passers-by, but there was no violence, nor any arrests...游行者奚落路过的白人，但没有发生暴力事件，也没有人被逮捕。The marchers held a torchlight procession.游行者排成了火炬长龙。The marchers timed their steps to the drumbeat.列队行进的人按着鼓...
狭小憋气的办公室a small frowsty office可是,无论从哪方面想,他都觉着憋气.Yet however he looked at it, the idea sickened him.我觉得胸闷憋气(如因哮喘所致).My chest feels rather tight, eg because of asthma....
生境与生态: 生于沿海沙滩地. 花期1月; 果期4月.Habitat and ecology : On sandy beaches. Flowering : January; fruiting: Apr.东西两侧崇山峻岭, 中部为永曲 ( 河 ) 河谷滩地.Mountains east and west sides, central to Yong Qu ( River ) valley beach.那片低湿滩地里生长着茂密的大篙.Wo...
雨水已经开始在窗玻璃上冲出道道条痕。Rain had begun to streak the window-panes.有条痕的磨光面则称为擦痕面.The striated and polished surfaces are called slicken - sides.这些产物痕迹单弱、网点还原好 、 套印准 、 无条痕、无轻影.The dot product imprinted burliness, overprinter quas...
It's been billed as the race of the year.海报上宣传这是本年度的大赛.The new actor was billed for this week.这位新演员已贴出海报,本周登台献艺.The businessman was billed for delinquent taxes.那商人因拖欠税金而被罚款....
He portrays the psyche as poly-centric.在他的描绘中精神是多中心的。She spent her life plumbing the mysteries of the human psyche.她毕生探索人类心灵的奥秘。She knew, at some deep level of her psyche, that what she was doing was wrong.她在内心深处还是知道自己当时...