The revitalized team came from the cellar to win the pennant.该队重整旗鼓,从最后一名一跃而赢得冠军奖旗.In the last three decades optics has been revitalized by several important discoveries.近三十年来由于一些重要发现,光学重新活跃起来了.The firm would be revitali...
A Revitalized Motown but Can the Team Beat the Elite?底特律复苏了,但他们能击败顶尖高手 吗 ?The firm would be revitalized by an injection of new funds.该公司重新注入资金即可复苏.The revitalized team came from the cellar to win the pennant.该队重整旗鼓,从最后一名...
Men were standing around, swilling beer and occasionally leering at passing females.男人们吊儿郎当地站着，大口大口地喝着啤酒，偶尔还对着路过的女性猥亵地笑。She could see only outrage and humiliation, leering at her, mocking her.她看见那个奇耻大辱就站在她的面前, 带着狞笑看她, 讥笑...
巧合属于超自然现象吗？Does coincidence come under the umbrella of the paranormal?如与真人、真实地点或真实事件有雷同之处，纯属巧合。Any resemblance to actual persons, places or events is purely coincidental.这是没办法的事，纯属巧合。It was simply one of those things, pu...
The session adopted a resolution on disarmament.大会通过了一项裁军决议.Let's put it to the question. How many people here are in favour of unilateral disarmament ？让我们畅所欲言, 这儿有多少人赞成单方面裁军?The candidates had to state their positi...
这家餐馆垄断了马德里的特色肉菜饭市场。This restaurant has cornered the Madrid market for specialist paellas.和我住的地方有段距离, 带来了饶有风味的西班牙肉菜饭.Gabrielle Solis, who lives down the block, brought a spicy paella.玛丽.爱丽斯: ( 画外音 ) 住在街脚的嘉百莉.索利斯带来了美味的西班牙肉...
非法套汇的其他行为.Other acts of illegal foreign exchange arbitrage.讨论了避免套汇兑换率矩阵必须是正互反矩阵的结论, 以及给出了兑换率矩阵调整为正互反矩阵的方法.In order to avoid arbitrage, the rate matrix of exchange must be a positive reciprocal matrix.即使套汇交易出现, 也会被一些专业的交易...
脚印可能只是幻象。Perhaps the footprint was a hallucination.1981年6月24日那天，年轻的村民们首次报告说看到了圣母马利亚的幻象。It was on 24th June 1981 that young villagers first reported seeing the Virgin Mary in a vision.数不尽的离奇念头, 光怪陆离的幻象, 奇异的声响,一齐向她袭来,使她感到恐...
最早的腋臭清, 腋留芳, 狐臭一次净.The odor of the first - ching, the axillary Fang, a Huchou net.那个出租司机的狐臭真叫人难以忍受.That cab driver really has the gapo.狐臭是一种令人遗憾的事.Armpit odor is a very disappointing thing....
Sister Middleton followed the coffee trolley.护士长米德尔顿跟在送咖啡的推车后面。Dr. Middleton balanced himself, and with an air of benevolent slyness.弥得尔顿博士以慈悲为怀的神气闪烁其辞地把话又说回来.It meant that Miss Middleton thought her wise in remaining si...