鲍里斯落后于所有顶级选手。Boris is falling behind all the top players.德国的鲍里斯·贝克尔赢得男单冠军。Boris Becker of Germany won the men'ssingles.鲍里斯·西季斯医生是一位出生于俄国、素负盛名的精神病学家，有些人认为他堪与皮埃尔·雅内和莫顿·普林斯比肩。Dr. Boris Sidis was a Russian-born psychiat...
This, however, is divcisely where software consortia find their doom.但是这正好使软件组织找到了生存的方式.Focus attention: developers consortia Wang -- predators handshake fish do?焦点关注: 地产商合纵连横 -- 大鳄握手小鱼怎办?The investment environment in Zh...
The London Evening Standard moved offices a few years ago.《伦敦标准晚报》报址几年前迁走了。The standard of living today is on the edge of subsistence.现在的生活水平几乎快要无法维持生计。Residents in general are poor and undereducated, and live in sub-sta...
This is a straightforward case, as these things go.同其他同类情况相比，这件事还算简单。It was not as straightforward as we were led to believe.这事并非如我们所误以为的那样简单。The question seemed straightforward enough.这个问题看起来够简单的。...
They forced thousands of peasants into their reactionary armies.他们迫使成千上万的农民参加他们的反动军队.The reactionary ruling clique was torn by internal strife.反动统治集团内部勾心斗角,四分五裂.Some of the labour leaders were also questioned by the reac...
They are deliberately flouting the law in order to obtain an advantage over their competitors.他们为了和竞争对手抢夺先机而公然无视法律。...illegal campers who persist in flouting the law...一向对法律熟视无睹的非法露营者By selling alcohol to minor, the shop...
The population explodes to 40,000 during the tourist season.旅游季节，人口激增至4万。Frantic, the son calls his sister , who explodes on the phone.儿子发疯一样给他妹妹打电话, 妹妹在电话中简直暴怒了.Explode strong: 14 - year - old little girl explodes again...