偶尔他们会带斯蒂芬到唐人街的一家餐馆去.Occasionally they will take Stephen to some restaurant in Chinatown.即使是在我们自己的城市里, “ 唐人街 ” 也是一块块陌生的异国领土.Even in our own cities the " Chinatowns " were exotic enclaves.他在唐人街行医多年.He doctored in Chinatown...
I've been nearly demented with worry about you.我一直为你担心，都快发疯了。At what point does it become necessary to place a demented person in a nursing home?到了什么时候算是有必要把早老性痴呆病人送到养老院去？Sid broke into demented laughter.锡德狂笑起来。He h...
Charges for artwork and colour separations are not included.上述价目不包括造稿及制作分色片之费用.But as for the actual film separations, CAD software showed its defects.但是当制作用于胶片分色的实际图片时, CAD软件就表现出其缺陷了.The long separations took their toll...
I vacillated for a long time between medicine and seminary.在学医和进神学院之间我犹豫了很久.He vacillated between refusal and consent [ going out and staying at home ].到底要拒绝或答应 [ 要出去或待在家里 ] 他犹豫不决.Many middle elements have vacillated, an...
在南大街上，一座巨大的砖砌建筑赫然出现在人们的视线中。On South Main Street, a huge brick building looms into view.简挡住了克罗斯的视线，他什么也看不见。Jane blocked Cross's vision and he could see nothing.眼泪哗哗地流下来，她的视线一下子就模糊了。The tears were streaming so fast sh...
应该用上面概述的测定容器皮重的方法.The principles outlined above for getting the tare weight of containers should be applied.净重: 总重扣除皮重后的重量.Net Weight: the gross weight less tare.皮重: 棉花包装材料的重量.Tare: the weight of cotton's packaging ...