国务卿已被那些诡辩之词给说服了。The Secretary of State has given in to special pleading.政治选举更多地取决于诡辩的能力，而不在于是否懂经济。Political selection is more dependent on sophistry and less on economic literacy.诡辩改变不了历史.Sophistry cannot alter history....
浅滩上的潮水逐渐退去。The tidal stream or current gradually decreases in the shallows.潮水已经退去，他们走过岩石区的潮水潭。The tide was out and they walked among the rock pools.这场胜利的喜悦退去后，人们将不得不回归现实。Once the euphoria surrounding this victory subside...
I would not have our gratitude become indiscreet or importunate.我不愿意让我们的感激变成失礼或勉强.He is notoriously indiscreet about his private life...他在私生活方面的不检点是出了名的。We’ve been too indiscreet,to say the least.至少可以说,我们一贯太轻率。Had he bee...
My fish average 2 lb 8 oz and I've had two eight-pounders.我的鱼平均每条重2磅8盎司，还有过两条重8磅的。Grease 6 ramekin dishes of 150 ml (5-6 fl oz) capacity.将6个容量为150毫升（5至6液盎司）的烤盘涂上油。Whisk 25g .1 oz. of butter into the sauce.把25克（即1盎司）...
其他可用的固定剂有苯偶姻或安息香等含油树脂.Other fixatives which may be used include the oleoresins such as benzoin, or styrax.研究了微波辐射下干法氧化苯偶姻生成苯偶酰的反应.Dry oxidation of benzoin with air under microwave irradiation gave benzil in excellent yie...
军士是海军的骨干。Petty officers are the backbone of a navy.军士为部下不整洁的服装而责骂他们.The sergeant lashed the troops for their sloppy dress.将军表扬这位勇敢的军士.The general commended the sergeant for his bravery....
一种新的绝缘层压材料刚由阿特沃特父子公司设计推出。A new insulating laminate has just been designed by Attwater and Sons.阿特利聪明过人，对局势的把握颇为高明。Attlee was extremely intelligent and his grasp of the situation was masterly.科威特有很多宽阔的高速公路是阿特金斯集团设计建造的。Man...
救援人员正在废墟中挖掘，以搜寻其他受害者。Rescue workers are digging through the rubble in search of other victims.在那个地点又挖掘出几具尸体。More bodies have been dug up at the site.他们试着在洞穴正下方的一块地上挖掘。They tried digging in a patch just below the cave....
We therefore investigated whether hypercoagulability mediates a beneficial effect during denovo atherogenesis.因此我们研究了高凝在原位动脉粥样硬化形成中是否介导了有益的作用.These seemingly opposing data suggest that hypercoagulability might exert both...
这种性质通常称为 “ 螺旋性”, 可以用来区分中微子和它的反粒子.This property, often called " helicity,'serves to differentiate the neutrino from its antiparticle.API螺纹啮合后存在的螺旋性间隙是导致螺纹接头泄漏的根本原因.It is the helical clearance area in API connections ...