六辆死囚车给断头台小姐送去了那天的美酒.Six tumbrils carry the day's wine to La Guillotine.六辆死囚车沿着大街隆隆走过.Six tumbrils roll along the streets.六辆囚车沿着街道滚过去.Six tumbrels rolled along the street....
Two judges and six lay assessors sentenced White to life in prison.两名法官和六名大众陪审推事判决怀特终身监禁。The assessors were represented in a human form with different heads.这些僚属形似人躯,头却五花八门.Collaborate with other assessors in an effort t...
Her morning was an exercise in indecision. She tried on everything in her closet but couldn't remember what he'd liked...她整个早晨都犹豫不决。她试穿了衣橱中的所有衣服，却不记得他喜欢哪一件。Their indecision has been replaced by confidence and s...
The idea is to encourage people to get to know their neighbours.其目的是促使人们结识邻居。I have to get to the bottom of this mess.我必须查清造成这一混乱局面的真正原因。Was she ever going to get to the point?她到底还会不会讲到重点？...
他们有时候对我说我只是个女招待，只不过称呼好听一些罢了。Sometimes they tell me I'm just a glorified waitress.他用了眼下他最喜欢说的“玩意儿”一词来称呼它。He calls it a "contraption", using his favourite word of the moment.所有雇员相互称呼时都须在名字后添加敬语san（日语表示“先生”，“女士”）。All e...
We ate in the restaurant, as opposed to the bistro.我们是在餐厅吃的饭，而不是在小饭馆。This is a heated debate which involves materialist as opposed to idealist views.这是一场唯物主义与唯心主义的大论战.How does a poem change when you read it out loud as o...
她走到窗前，拉起了百叶窗。She went to the window and raised the blinds.她母亲拉起她的双手放到自己脸上。Her mother brought her hands up to her face.她拉起吉尔的手。She took Gill by the hand....