Taggart debated whether to have yet another double vodka.塔格特思忖着是否再要一杯双份伏特加。They've put vodka in her fruit juice to get her in the sauce.他们把伏特加酒倒进她的果汁以把她灌醉。They’ve put vodka in her fruit juice.他们把伏特加酒倒进她的果汁。...vodka ...
拥挤的人群和喧闹的噪音可能会让游客有些茫然不知所措。Sightseers may be a little overwhelmed by the crowds and noise.在那些拥挤的街道她的穿着并未引起注意。In those crowded streets her attire did not rate a second glance.一辆豪华轿车载着她沿着拥挤的高速公路飞速驶向机场。A limousine swept her ...
I went into medicine to care for patients, not to waste time bickering over budgets...我行医是为了治病救人，而不是浪费时间为预算问题争论不休。We saw in Chapter 16 how annual cash budgets are produced.在第16章我们了解了年度现金预算是怎样制订的。Computers are gradually o...
Two rapid transit trains collided early this morning in Boston.今晨早些时候，两辆高速火车在波士顿相撞。We cannot be held responsible for goods lost in transit.我们不能对运送中丢失的货物负责。They were in transit to Bombay.他们在去往孟买的途中。...
The tree fell, pinning him to the ground.树倒了, 把他压在地上动弹不得.Kath pouted, still pinning up her hair.凯丝噘噘嘴, 仍在夹着头发.The women were checking over their groceries and pinning their big red shawls about their heads.妇女们开始清点她们买的杂货,...
...Peru's presidential election...秘鲁总统选举In Peru, a cholera outbreak continues to spread.霍乱在秘鲁各地相继爆发。In 1987, Garcia introduced legislation to nationalize Peru's banking and financial systems...1987年，加西亚立法将秘鲁银行业...
在联盟橄榄球赛上，澳大利亚队以60：4的比分大胜法国队。In Rugby League, Australia trounced France by sixty points to four.昨天的大胜是他们连续第5场胜利。Yesterday's emphatic victory was their fifth in succession.积小胜为大胜.Many small victories add up to a big o...
已经提醒开车的人当心冰封的路面。Motorists have been warned to beware of icy roads.冰封的小溪成为滑冰的好地方.The frozen brook makes a good slide.它好像已穿透她那颗冰封的心,力量已回到她体内运行.It'seemed to penetrate even her ice - locked heart and strength came cours...
双手置于腰部，吸气。Place your hands on the small of your back and breathe in.他浮出水面，大口吸气。He surfaced, gasping for air.医生让我先吸气, 然后全部呼出.The doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully....
建议注射预防霍乱的疫苗。An inoculation against cholera is recommended.霍乱的发生已被控制住了.The cholera outbreak has been contained.最近霍乱的爆发及时提醒了人们该疾病仍然会严重危害健康。The recent outbreaks of cholera are a timely reminder that this disease is still a ...