他们已经在恶劣不堪的条件下生活两个月了。They have been living under the most appalling conditions for two months.我不再去回忆那些痛苦不堪的往事了。I shut out the memory which was too painful to dwell on.她把来人领进凌乱不堪的客厅。She ushered her callers into a cluttered...
他被控谋划妨碍司法公正。He was charged with conspiring to pervert the course of justice.将你在奢侈品上的花费降至可控范围。Keep your spending on luxuries down to manageable proportions.将豆角彻底控干，并把滤出的豆汁留下做汤。Drain the beans thoroughly and save the stock...
勃朗宁的预测不过是妄加猜测而已。Browning's prediction is no better than a wild guess.无人能比的彼得·亨宁格尔自然是主要的票房吸引力所在。The major box office attraction was, of course, the inimitable Peter Hunningale.莱斯特—斯旺宁顿铁路被看作是英国最早的铁路之一。The Leicester Sw...
大雨过后路上有一些小水坑.After the heavy rain there were pools on the road.雨后地上出现了若干小水坑.After the rain, there were little pools of water on the ground.雨后,路上都是小水坑.There were puddles of muddy water in the road after the rain....
各公司正在把工作岗位转移至生活费用较低的城镇。Companies are moving jobs to towns with a lower cost of living.戴夫急于回到工作岗位。Dave was in a hurry to get back to work.一位工会的谈判人员说那些工作岗位都已经保住了。A union bargainer said that those jobs have been saved....
Every Monday morning I convene and preside over our department meeting.每个星期一的早上,我召集和主持部门会议.We went to dinner the following Monday evening...接下来那个周一的晚上，我们一起去吃了晚餐。She told the court she would give a full explanation of the...