没人觉察出他所承担的痛苦。No one suspected the anguish he carried on his shoulders.我能觉察到有什么事很不对头。I could see that something was terribly wrong.普罗斯特已经觉察到可能会发生什么事。Prost had sensed what might happen....
金矿并非无底的宝藏，金子终究会被采光。A gold mine is not a bottomless pit, the gold runs out.这个小伙子穿着橡胶底的鞋子。The lad was wearing rubber-soled shoes.将鲑鱼放在不粘底的金属盘内。Place the salmon in a nonstick metallic dish....
There has been a substantial amount of factionalism within the movement.运动中有大量的宗派之争。The overwhelming majority , including those who were obsessed by factionalism, were redeemable.绝大多数人, 包括被派性迷了心窍的人, 都可以挽救过来.The leadershi...
他家铺陈简单, 但很有韵味.The arrangement of his home is simple, but full of flavor.他将整个故事铺陈了一番.He narrated the whole story in detail.这些(量体)铺陈渐进成为破碎的,直到最后由海洋接手支配了建筑的形体.These layers become progressively fragmented until the sea final...