我们不能自主行事;我们遵循总统的决定。We are not free agents; we abide by the decisions of our president.他感觉自己好像被命运掌控,毫无自主选择的余地。He felt as though he were in the grip of Fate and had no volition of his own.“离婚之后我变得非常不自信,”她边说边不自主地把额前的卷发往后捋了捋...
The town was famous in antiquity for its white bulls.该镇在古时以其白色公牛闻名。It indicates the antiquity of the tradition.这表明该传统源远流长。The statue was brought to Rome in antiquity .这座雕像是古时运到罗马的。...
Maria wore a layered white dress that rustled when she moved.玛丽亚穿一袭白色节裙,一动裙子就窸窣作响。She rustled her papers impatiently.她不耐烦地把文件翻得沙沙作响。He rustled his papers.他把试卷弄得沙沙地响....
昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.该国的经济困境阻碍了其科研机构的工作进展。The country's economic plight is strangling its scientific institutions.正式确立合作关系将会促进共和国之间合作的顺利进展。T...
肯尼亚的罗伯特·基布是800米决赛入围者中速度最快的选手.Kenya's Robert Kibe was the fastest qualifier for the 800 metres final.“小子,这不关你的事!”麦克洛斯基威胁道。"This ain't no affair of yours, boy!" McClosky said threateningly.基冈为南安普敦队踢了两个赛季,共上场68次,进...
这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这是个真实的世界,与我们的世界并存。This is a real world, running parallel to our own.善与恶可能并存于一体。Good and evil may co-...
合适的胸罩不会留下红色勒痕。A properly fitting bra should never leave red marks.这些胸罩要手洗以保持不变形。These bras should be handwashed to help them keep their shape.为什么不给所有的镜头都配上遮光罩呢?Why aren't all lenses supplied with a lens hood?...