Shanghai the mood with clinking joyance, disease hasten is embraced Summer 1999.“时维九月,序属三秋.”上海以无比喜悦的心情, 疾趋拥抱1999年秋天.Thick as hail order is the biggest joyance that we harvest fall.纷至沓来的订单是我们在金秋收获的最大喜悦.Factitious what sho...
All slanders and libels should be repudiated.一切诬蔑不实之词,应予推倒.I'll not listen to your slanders.我不要听你这些诽谤.His reputation has been tarnished by their slanders.他的名誉因他们的中伤而受玷污....
So too might the Jovian moons Callisto and Ganymede.木星的卫星木卫四和木卫三也可能有水.Callisto didn't know what was happening to her.克丽丝桃不知道她怎么了.Callisto fell down on her hands and knees.她倒下来趴在地上....
只有熟练的工匠才能把板岩劈成石片.Only a skilled workman can splIt'slate into layers.他抛掷小石片,使之掠过湖面.He skimmed little stones over a lake.落下来的一块石片划破了他的手臂.The falling slate sliced into his arm....
They sat in silence, honoring the clan Jordache for a moment.他们默默地坐了一会儿, 对乔达虚家族表示了一番敬意.He was a good neighbor and well respected for honoring his word.他和邻里的关系处得很好,由于说话算话而很受人尊敬.Honoring the honorable and avoiding the pain...
所有的指挥官都集合在司令部.All the commanders gathered at the headquarters.司令部设在郊区.The general headquarters is in the suburbs.陆军最高司令部说如果对方撤退，他们的部队也要撤退。The army's supreme command has said the army will withdraw, provided the othe...
谁散布的这些谣言?Who spread these rumours?造成散布的最严重的原因通常是推力偏斜.The most serious cause of dispersion is usually thrust misalignment.接下来的问题是如何通过散布的点子画出最佳线.The question then is how to draw the best line through the scattered points....
" Go on, " he said encouragingly to his student.“ 继续. ” 他鼓励他的学生说."You're doing really well," her midwife said encouragingly.“你做得很好，”助产士鼓励道。Against all expectations, the theatre reopened to encouragingly large audien...
...forecasts of fierce gales over the next few days.预报未来几天有超强大风Is this building going to stand up to the strongest gales?这座楼能经得住最强劲的大风吗？This was greeted with gales of laughter from the audience.观众对此报以阵阵笑声。Yesterday, Sout...
她那时在服用兴奋剂和抑制剂。She was taking uppers and downers at the time.这次的兴奋剂丑闻又给奥林匹克运动会抹了黑。This drugs scandal is another blot on the Olympics.我吃了几片兴奋剂。I'd taken a handful of uppers....