国王迷上了订购化装用品和面具。The King took a fancy to ordering disguises and masks.化装舞会上的许多跳舞者戴着五颜六色的面具.Many of the dancers at the fancy dress ball wore colourful masks.在友善的面具后面, 我知道他其实并不喜欢我.Behind the mask of friendliness, I know he ...
He achieved better concordance between observation and calculation than had the most elaborate previous scheme.他在观察值与计算值之间获得的一致性,比早先最精心安排所获得的还要好.This question is subsidiary to the previous one.这个问题是辅助上一个问题的。His industry ...
他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。He stood emotionless as he heard the judge pass sentence.佛罗里达州坦帕市法庭判决5名官员的毒品交易罪名成立。A court at Tampa, Florida has convicted five officials on drugs charges.上诉法庭已经撤销对所有11人的判决。The Appeal Court has quashed...
They worked hard together, competitively and under pressure.他们在一起干得很卖力，顶着压力，一心求胜。If she had had to give up riding she might have taken up sailing competitively.如果她当时不得不放弃骑自行车的话，她或许就从事她很有优势的帆船运动了。He's now back up on ...
He stopped and chuckled as he tugged at his gray goatee."说到这里他停了下来,捋着山羊胡子格格地笑着.John: Yeah, right. What if I trim it, so it? just a goatee?约翰: 是啦,? 错. 要是我把它修一下, 只留下山羊胡如何?He had markings that looked a bit like a mustache a...
...a situation that calls for dynamism and new thinking.需要活力和新思维的局面This diversity underlines the dynamism of our manufacturing sector.产品如此多元化,正好显示出香港制造业活力充沛,积极求进.Story - telling presupposes linguistic representation acce...