他们正用德语交谈，这是他们唯一的共同语言。They were conversing in German, their only common language.苏姗和那个女孩还在用德语聊个没完。Susan and the girl were still nattering away in German.这位官员用结结巴巴的德语作答。The officer replied in halting German....
这座14世纪的大教堂变成了一堆瓦砾。The fourteenth century cathedral was reduced to a mass of rubble.成千上万的尸体仍然被埋在碎石瓦砾下。Thousands of bodies are still buried under the rubble.整座整座的街区都变成了一堆冒着青烟的瓦砾。Whole blocks had been turned into smoulderin...
It was all the loot taken by soldiers from the captured town.这就是士兵们从被占领的城镇掠夺来的所有东西.There have been reports of youths taking advantage of the general confusion to loot and steal.有报道说一些年轻人乘局势一片混乱之际抢劫盗窃。Most criminals steal...
排架纪录是每个服务点按藏书分类排列的藏书记录.A shelflist is a stock record in classified order of bookstock at each service point.对一般排架方式的任何变更应该通过目录向读者指明.Any variation in the general shelving pattern should be indicated to the reader via the ...
He surprised me with his intimate knowledge of Kierkegaard and Schopenhauer.他对克尔恺郭尔与叔本华的深刻了解让我很吃惊。Nietzsches will to power stems from Schopenhauer s Survival Will.尼采的权力意志论源于叔本华的生存意志论.In the future, philosophers will cont...
买饭的长龙又向前移一点,再停了下来. 他重新转过身来,脸朝着赛姆.The queue gave another jerk forward . As they halted he turned and faced Syme again.请把你的椅子向前移, 以便看得清楚些.Please put your chair forward, to get a better view.径直(而行)直着向''.'前移&#...