" You know mighty well you're going to end up giving them your darlings anyhow." 你明明知道最后你还是会把你的那些宝贝交给他们的.Mother's darlings are but milksop heroes.娇养的儿女成不了大器。Tennis has Martina Hingus and Pete Sampras, the darli...
" You know mighty well you're going to end up giving them your darlings anyhow." 你明明知道最后你还是会把你的那些宝贝交给他们的.Tennis has Martina Hingus and Pete Sampras, the darlings of the courts.网球有玛提娜?辛吉斯和彼特?桑普拉斯这两名球场宠儿.Mother's...
Koons has engrossed himself in a world of commercialism that most modern artists disdain.昆斯投身于商界，那是一个大部分现代艺术家所不齿的圈子。It's a sign of the encroachment of commercialism in medicine...这是医药界被逐渐商业化的一个的征兆。Many of his Greenw...
从分析子囊孢子的结果看出,此菌能同亲配合,但很易异型杂交.Ascospore analysis suggested that the fungus is homothallic but will preferentially outcross.另一方面, 子囊孢子是在有性生殖之后产生的.The ascospores, on the other hand, are produced by following sexual reproduc...
I normally never write into magazines but Mr Stubbs has finally crossed the line.我向来不给杂志写信，但是斯塔布斯先生最后做得太过火了。Stubbs the plasterer was much downcast at this dreadful edict.泥水匠斯塔布斯对这道使人敬畏的“法令”十分沮丧.Stubbs is the soul of punc...
It is devilishly painful.那真是太痛苦了。a devilishly hot day酷热的一天But exactly where hippos sit on the artiodactyl family tree has proved devilishly difficult to discern.河马也属于偶蹄目,这点专家并无异议,但是它们到底位在偶蹄动物演化树的哪个分支点上,一直都很难定论....
经济压力被确认是导致离婚的首要原因。Financial stress is well established as a chief reason for divorce.利用显微镜检查组织，以排除或确认癌变。The tissue is examined microscopically to rule out or confirm cancer.这一确认过程可以保证这些数据符合认可的格式。This validation process e...
I got a job at the sawmill.我在锯木厂找了份工作。Raymond works in that sawmill.雷蒙德在那家锯木厂工作.It is necessary to exterminate the post at the sawmill.必须端掉锯木厂边的哨所.I got a job at the sawmill...我在锯木厂找了份工作。...