福特在20世纪80年代废止了该名称和商标。Ford allowed the name and trademark to lapse during the Eighties.令人震惊的是,这种既无效又危险的手术直到20世纪30年代才被废止。Shockingly, this useless and dangerous surgery did not end until the 1930s.总统废止了宪法,独揽大权.The President...
He was fired from his job after roughing up a colleague.他因为对一位同事动粗而被开除了。You won't be roughing it; each room comes equipped with a telephone and a 3-channel radio.你不会过得太艰苦;每个房间都配备了一部电话和一台可以接收3个频道的收音机。Well , you know ...
他们不能这样无礼地对待亲生母亲。They shouldn't treat their mother in this disrespectful way.他傲慢无礼地朝元先生冲过来,面露怒容。He came insolently towards Mr. Won, his features set in a scowl.安东尼无礼地放声大笑。Anthony laughed loudly and insultingly....
When Sweden moved to the Gregorian calendar, December 13 stuck.虽然瑞典人开始采用公历, 但是12月13日却被保留了下来.All dates should be completed according to Gregorian Calendar.表中所有日期均须按阳历填报.September is the ninth month of the year in the Greg...
各共和国将拥有与其经济规模成比例的选举权。Republics will have voting rights propor-tionate to the size of their economies.从事该职业的女性比例已升高到17.3%。The proportion of women in the profession had risen to 17.3%.中层管理人员中女性所占比例已经上升至40%。The proportion o...
太空望远镜拍摄到了迄今为止最清晰的冥王星的照片。The space telescope has taken the clearest pictures ever of Pluto.观测工作借助于各种望远镜。The observational work is carried out on a range of telescopes.任何借助望远镜瞄准器的像样射手都可以随意把我们逐个干掉。Any decent shot with teles...