她准备去纳奈莫乘渡船回大陆。She was going to Nanaimo to catch the ferry to the mainland.小群的中国劳工, 农夫和商人也到纳奈莫和新威斯敏斯特.Smaller groups of Chinese laborers, farmers and merchants were also found in Nanaimo and New Westminster....
他默默地抽着烟, 眼睛睁得很大,凝望着远方, 他的手指不断地弹动.He smoked in silence, his eyes wide and far away, his fingers dancing and dancing.矮子依旧躺在那里, 鄙夷地不屑地弹动他的手指头发出响声.There the dwarf lay, snapping his fingers with gestures of defiance and conte...
成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill我本人也保证将继续为正义而战。I too am committing myself to continue the fight for justice.她叹了口气，然后继续用...
少数官员准备篡改规则。A minority of officers were prepared to bend the rules.规则要求样本必须装在两个水密容器中。The rules state that samples must be enclosed in two watertight containers.他们都遵守着那条约束他们所有人的默认规则——要守口如瓶。They obey the one unwritten rule ...
They left their villages to evade being press-ganged into the army.为了不被抓去当兵，他们逃离了自己的村庄。He tried to evade the embarrassing question.他企图回避这令人难堪的问题.He managed to evade capture because of the breakdown of a police computer.因...
独处是一种修得的境界。Living alone is an acquired taste.卓别林扮演小流浪汉已达登峰造极的境界.Chaplin was at his best playing the little tramp.我想知道你为什么不认为他具有同样崇高的思想境界。I wonder why you can't credit him with the same generosity of spirit....