...the highways and byways of America.美国大大小小的街道My research focuses on the byways of children's literature.我的研究集中于儿童文学中的一些冷门领域。She travelled the highways and byways of Scotland collecting folk songs and local traditi...
My research focuses on the byways of children's literature.我的研究集中于儿童文学中的一些冷门领域。She travelled the highways and byways of Scotland collecting folk songs and local traditions.她走遍了苏格兰的大街小巷,收集民歌民俗.He has travelled all th...
将煎蛋饼放在烤架下用文火烘烤,直到表面凝固。Place the omelette under a gentle grill until the top is set.这种稍加变化的可口煎蛋卷做起来又快又容易。This delicious variation on an omelette is quick and easy to prepare.煎4分钟左右,直到洋葱变软。Fry for about 4 minutes, until th...
There are purely logistic discouragements to newspaper reading.有些纯属逻辑上的障碍,也不利于人们读报.The theorems should be deduced from axioms by purely logical arguments.定理应该通过纯粹的逻辑的推导而从公理演绎得到.Installations range from purely functional ...
但我想, 这些译稿,也许去年已被兵火烧掉了.I fear, though , these manuscripts may have been lost last year in the fighting and fire.那兵火连天, 不堪回首的几百年已经成为历史.The past hundred years of war , and shame are gone.到了清咸丰年间, 庵内大部分建筑毁于兵火.To the Qing Xia...
Practical problems: The encoder and decoder share a staggering amount of code.实现的问题: 编码器和解码器共享了惊人的数量的代码.a TV set equipped with a special decoder一台装有专用解码器的电视机A novel decentralized control scheme of dedicated MPEG 2 video ...
Ministers agreed that this decision was fully justified by economic conditions.部长们一致同意,这个决定完全符合经济情况。The financial rewards justified the expenditure of effort.经济上的回报证明付出的努力是值得的。Doubtless he was justified in some of his cr...
The plane would probably disintegrate at that high speed.飞机以那么高速飞行也许会四分五裂.The older strata gradually disintegrate.较老的岩层渐渐风化.During October 1918 the Austro-Hungarian Empire began to disintegrate.在1918年10月间,奥匈帝国开始瓦解。...