苜蓿和远志全都是牧草.Clover and milkworts are grasses.目的: 研究山西道地药材晋产远志品种资源多糖类含量.Objective : To study the polysaccharide's content in the different Polygala tenuifolia Willd resources from Shanxi.全面总结了远志属植物中的各种(山)类化学成分及其药理活性和最...
The Chinese Christians, therefore, practically excommunicate themselves from their own clan.所以, 中国的基督徒简直是被逐出了自己的家族了.Now, I insist that we call upon our bishop to excommunicate him!我坚决提议,去找主教驱逐这个妖人!Its no longer possible ...
Driving a boat is not the same as driving a car.驾船和开车不是一回事。Bihar had a population roughly the same as that of England.比哈尔邦的人口几乎和英国的一样。Rick hasn't changed. He looks exactly the same as he did at school.里克一点儿没变,他和上学时一...
Hurricane Andrew was last night heading into the Gulf of Mexico.昨晚,飓风“安德鲁”进入了墨西哥湾。By 09.30 we had cast off and were heading down-river.9点30分时我们就解缆向下游出发了。The parson, heading the procession, had just turned right towards t...
在这里他开创了双线性对称形式的光谱理论.Here he inaugurated the spectral theory of bilinear symmetric forms.采用双线性调度函数相互印证和补充,给出了相应的计算公式,并提出了考虑各决策变量取值规律的具体决策规则.Satisfying results of simulant dispatch is obtained by the real example.本文论述了双线性系...
Carol was absent-minded and a little slow on the uptake.卡萝尔心不在焉,反应有点迟钝。I often do absent-minded things, particularly when I'm worried.我常做些心不在焉的事,尤其是在我焦虑不安时。In his later life he became even more absent-minded.他晚年变得愈加...
他成了费雯丽忠诚的朋友和给她安慰的人。He became Vivien Leigh's devoted friend and comforter.我喜欢她用力紧捏一下所握的手以示安慰的方式。I liked her way of reassuring you with a squeeze of the hand.这些数字理论上看来可能不错,不过对岛民们起不到安慰的作用。These figures may look good on...