我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?如果当时我再多说一点的话，结果或许会不一样。Things might have been different if I'd talked a bit more.再小的细节都逃不过她的眼睛。No d...
人们想仔细分析他的作品，并对他的动机提出质疑。People want to dissect his work and question his motives.哈里精心购置了礼物又仔细包好，让马克交给他们。Harry had carefully bought and wrapped presents for Mark to give them.我踱来踱去仔细思量后叫了一辆出租车。I strolled up and down though...
The wires were sparking above me.电线在我头顶上方冒着火花。Sheer chance quite often plays an important part in sparking off an idea.灵感的激发通常纯粹是靠运气。Any sparking liquid might be confused with a soda.任何发亮的液体都会被认为是碳酸饮料....
咖啡室在一楼大厅附近.The coffee shop is on the first floor near the lobby.会所的咖啡室和沿河景观大道连在一起.Cafes and clubs along the river road linking landscape.星期日爱独坐人少的咖啡室发呆.I like daze to sit in the cafe by myself on Sunday....
He went to visit the graves of his forefathers.他去拜谒他祖先的墓地.From ancient times our forefathers have laboured, lived and multiplied on this land.自古以来,我们的祖先就劳动 、 生息、繁衍在这块土地上.They were determined to go back to the land of the...
The announcement was greeted with much hilarity and mirth.这一项宣布引起了热烈的欢呼声.The hilarity at the association's expense burst all bounds, now.拿协会开玩笑, 此时已漫无限度.By midnight the hilarity had increased.天已经到了午夜时分,人们的狂欢劲仍然有增无减....