在森林中徒步旅行时，即便带的是便携式摄像机也非常费力。Even carrying the camcorder while hiking in the forest was an effort.小屏幕的便携式电视机很值得买。A small-screen portable TV can be a good investment.你的便携式摄像机应该具备以下基本功能：自动聚焦、回放功能、变焦镜头。Your camcorder should h...
我每天都穿那双旧鞋，有一只鞋底已经脱胶了。I wear my old shoes every day. One sole has come unglued.双梯形的试样将产生切变脱胶现象.A double trapezoidal specimen will generate shear debonding.真丝绸脱胶是真丝绸染整加工的一道重要工序.Silk degumming is a key process for silk dyei...
The storms had abated by the time they rounded Cape Horn.他们绕过合恩角时，暴风雨已经减弱。The house disappeared from sight as we rounded a corner.我们绕过街角就看不到那座房子了。Agents regularly rounded up suspected subversives.特工定期围捕可疑的颠覆分子。...
I got a ding in my rear fender.我汽车后面的挡泥板撞瘪了一处。Ding Ling is an authoress with a strong hope of self - renewal.丁玲是一位有着强烈 自我 更新愿望的女作家.In 1940 s, Tendency of affirmation and animadversion to male was deepened in Ding Lings w...
我有点儿喘不上气，心脏咚咚地快速跳动着。I was a little breathless and my heartbeat was bumpy and fast.他听见低沉的心跳声，跳动的速度却更快了。He heard his heart thump dully but more quickly.他的心脏曾3次停止跳动。His heart stopped three times....