At a few places, inclusions can be seen to be derived by dismemberment of partings.在少数地方可见到由夹层肢解而成的包裹体.He alone reaps all the benefits derived from their employment.他单独享用从对它们的使用中获得所有利益.When overridden in a derived class,...
太多的盐会盖住食物本来的味道。Too much salt masks the true flavour of the food.我本来想抄近路，结果却迷路了。I tried to take a short cut and got lost.哦，那些书！我本来要在下午之前收起来的。Oh, those books! I meant to put them away before this afternoon....
" The great blockader! That's a joke." 伟大的跑封锁线的冒险家!Though caught unawares, the blockader made a graceful bow -- too graceful, thought Scarlett, trying to analyze it.虽然出其不意, 那位跑封锁的人物还是很有礼貌地鞠了一躬 ---- 太彬彬有礼了, 思嘉想, 并开始琢...
将用钢缆替换磨损的绳索。Steel cable will be used to replace worn ropes.替换零件怎么都找不到。Replacement parts couldn't be found for love or money.他删掉fellowsubjects，插入替换词fellowcitizens。He crossed out "fellow subjects", and instead inserte...
他们深一脚浅一脚，跌跌撞撞地穿过停机坪。They staggered in a zigzag across the tarmac.那几架飞机沿停机坪滑行而出.Those planes powered down and off the ramp.他驱车直奔停机坪,那儿飞机正等待起飞.He drove straight to the apron where the plane was waiting....