The cheerful room was panelled in pine.那间敞亮宜人的房间装有松木护墙板。The character of the pine and cypress is shown in frigid winter;the sincerity of one’s friend is shown in adverse circumstances.岁寒知松柏,患难见交情。A mile more of rusty pin...
全国的核武器工厂均受到了有毒废弃物的严重污染。Nuclear weapons plants across the country are heavily contaminated with toxic wastes.这很可能是世界上受污染最严重的一片水域。It is probably the most polluted body of water in the world.伦道夫的著作专门论述污染对健康的影响。Randolph'...
He found his brother in a seedy, roach-infested apartment.他发现自己的哥哥住在一套破旧肮脏、蟑螂肆虐的公寓里。The prison is infested with rats.监狱里老鼠猖獗。The apartments were infested with rats and roaches.公寓里面到处都是老鼠和蟑螂。...
I do not give a fig what society thinks.我一点儿也不在乎社会怎么想。The design of the most important part of micrometer can be seen in Fig . 2 - 28 .测微器最重要部分的设计见图 2-28.Now a nude December fig branch grates against the window.一根十二月里的光秃...
Fox stepped forward, welcomed him in Malay, and presented him to Jack.福克斯走向前，用马来语向他表示欢迎，并把他介绍给了杰克。He was singing a Malay song.他在唱一首马来亚歌.The feud between Raja Ali and Engku Muda had its repercussions in other Malay states...
§小企业可以为那些对大量生产的商品感到厌倦的顾客提供个人化的产品.Artisans can provide individualized products for customers who have grown weary of mass - produced goods.感到厌倦的工人是由于持续地操作一项单一的工作.Boredom of workers may stem from continuously having to per...