我留下一名中士指挥，自己策马前去侦察敌情。I left a sergeant in command and rode forward to reconnoitre.突然, 他们发现 敌情.一支优势日军正向他们逼近.Suddenly, they an approaching Imperial Japanese Army ( IJA ) force .最高层处设有了望台,以便了解敌情.The highest level is observa...
Don't do that—you're muddling my papers.别动—你会弄乱我的文件的。In our company you see nobody muddling along.在咱们公司,看不到混日子的人.I keep muddling her up with her sister.我总是把她当成她姐姐....
Damage to the turbine slowed the work down.涡轮机的损坏降低了工作的效率。The spinning turbine creates a vacuum.旋转的涡轮形成了一块真空区域。The work consisted of throwing up embankments and installing water turbine pumps.这项工作包括快速建起堤坝和安装涡轮水泵....
People invaded the streets in victory processions almost throughout the day...几乎一整天,大街上都挤满了欢庆胜利的游行队伍。The processions of fans to stadiums have had a flavour of the Mediterranean Passeggiata.走向球场看台的球迷队伍,有一种地中海漫步(Mediterran...
木板的边已用刨子刨成斜角.The edges of the board have been beveled with a plane.直到辛克莱禁区斜角的梦幻施射才破门.That was until Sinclair cracked it home with a fantastic diagonal shot.此类击打方式还包含这个沿斜角从高到低的动作的一切合理的变化.This strike includes all logical v...
我们为尚未进入主流的少数群体说话.We speak for the minorities who have not yet entered the mainstream.所有这些书的作者都坚信主流的资本主义思想.All of these writers are firmly centered in mainstream capitalist thinking.我想买一些非主流的音乐给我侄女.I'd like to get so...
There is nothing more annoying than queueing when you only want to pay in a few cheques.没有比你只想存几张支票还得排队更令人恼火的了。As the tabloids have hit on hard times, the cheques of chequebook journalism have shrunk.随着小报纸的不景气, 买断独家采访权的金...