注意那平坦的地势和肥沃的红土地。Notice the flatness and the rich, red earth.河水在平坦的河床上减慢了流速.The river slows on the flat bottom.我背着山走了不久,就发现了一条通往该村比较平坦的下山小路.Heading away from the mountains, I soon found an easier path leading downhill to ...
格什温的歌词在今天很可能被视为政治上不正确。Gershwin's lyrics would today probably be deemed politically incorrect.格什温: 不消这样,取自音乐剧《波吉与贝丝》,俗称黑人“卡门”(钢琴曲).Gershwin: So from Porgy and Bess > for Piano.格什温: 没必要如此,取自音乐剧《波吉与贝丝》,俗称黑人“卡门”(钢琴曲).Ge...
He made his way back to the farmyard where his regiment was encamped.他设法回到了自己的团驻扎的农家场院。The family found at last a migrant crowd encamped in abandoned boxcars along a stream.最后,这家人看到有一群流民在一条小河边几辆被遗弃的棚车里安营扎寨.Railways could...
所有狗看到食物都会流口水。Any dog will salivate when presented with food.我的狗一见到这块肉就开始流口水.At the sight of the meat my dog started drooling.从厨房传来的气味使他流口水.The smell from the kitchen made his mouth water....
When Mary died Anne did not share her brother's sense of bereavement.玛丽去世后，安妮并没有像她弟弟那样哀痛。The period of mourning and bereavement may be long...丧亲和哀悼的悲伤会持续很久。I sympathize with you in your bereavement.我对你痛失亲人表示同情.the p...
Judy reached into her handbag and handed me a small printed leaflet.朱蒂把手伸进提包，拿出一张小的印刷传单给我。Judy spoke in a loud, rather unfriendly voice.朱迪说话时声音很大，十分不友好。Judy said sadly, "He has abandoned me."朱迪伤心地说，“他抛弃了我。”...
在他头顶的天花板上有一道很深的裂缝。There was a deep crack in the ceiling above him.一股怒气直冲头顶，我的脸一下子涨得通红。I flushed bright red as a spurt of anger flashed through me.空气中散发着煤油味，巨型飞机在头顶隆隆地响着。The air reeked of kerosene and huge aircraft rumble...