She had slicked her hair back.她把头发往后梳得光溜溜的。His hair was slicked carefully into waves.他的头发精心地梳成了波浪状的卷发。His hair was slicked back and neatly parted.他梳着锃亮的大背头，缝分得很整齐。He slicked down his few remaining wisps of gray hair...他捋...
先将锅炉与供水总管断开。First, disconnect the boiler from the water mains.邻居车库下面的煤气总管裂开了，煤气渗入了我们家。A gas main had cracked under my neighbour's garage and gas had seeped into our homes.我现在用的总管是个城里人, 看起来倒是个很能干的小伙子.Now I have a bai...
It'd be fun, after the situation in Europe settles down, to take a trip over to France.等欧洲的局势平定下来后，去法国旅行一趟应该不错。Some movement in the building will occur as It'settles into the subsoil.楼房沉到下层土时,楼里就会有动静.While your...
It was an era of austerity.那是个艰苦的年代。War was followed by many years of austerity.紧随战争的是多年的经济紧缩。A peculiar austerity marked his judgments of modern life.他对现代生活的批评带着一种特殊的苛刻....
Paul is self-taught and became interested in photography just four years ago.保罗是自学的，他四年前才开始对摄影产生兴趣。The exhibition is timely, since "self-taught" art is catching on in a big way.展会召开得非常及时，因为“自修”艺术正在广泛流行。Traveling with the...
他的家族中似乎有酗酒的遗风.There seems to be a taint of drunkenness in his family.它是中世纪庇护所的遗风.It was survivals of the mediaeval sanctuaries.藏族服饰和头饰艺术保留着祖先猎人时代的装饰遗风.Tibetan costumes and head adornments have kept thedown by Tibetans�...
Sir George Staunton instantly wrote back an answer, rewarding the messenger liberally.乔治?斯汤顿爵士立即写了回信, 慷慨地犒赏了信差.This reply served also to remove some doubts, which naturally enough still floated in Staunton's mind.这个...
The whole place reeked of neglect.整个地方明显地疏于管理。His breath reeked of alcohol.他口中带有浓烈的酒臭气。The air reeked of distillers'grains mixed in the pig feed.空气中飘荡着猪饲料中酒糟冒出的味道.The air reeked of kerosene and huge aircraft rumbled...
We have not bound your feet with our entreating arms.我们不曾用恳求的手臂来抱住你的双足.The evening has come. Weariness clings round me like the arms of entreating love.夜来到了, 困乏像爱的恳求用双臂围抱住我....