只一推，就把他推进了河里。It took only one heave to hurl him into the river.他们没等德国人答复就接着往下推进。They went ahead without waiting for a reply from the Germans.现在至关重要的是要继续向前推进。The most important thing now is to move onwards....
I had to keep in with the people who mattered.我得和管事儿的人保持良好关系。Box-office success mattered more than artistic merit.票房上的成功比艺术价值更重要。As for Laura and me, the colour of our skin has never mattered...至于我和劳拉，肤色根本不是问题。Getting my...
公司耗资数千购买了一套电子订单管理系统。The company invested thousands in an electronic order-control system.这种疾病今年已夺去了数千秘鲁人的生命。The disease has killed thousands of Peruvians this year.他一周之内从这家濒临破产的企业里抽走了数千英镑的资金。He had siphoned thousands of ...
Just like an actor rehearses, you are rehearsing your role as a job candidate.就像演员演出要排练, 你也要排练自己作为求职者的角色.A electroacoustic band made of prisoners are rehearsing on playground.监狱操场上,由囚犯组建的电声乐队在排练.Tens of thousands of peop...
他不需要名声的虚饰.He needs no trappings of fame.那种她在时髦学校里沾染的不自然的虚饰都被抛到了九霄云外.The veneer of artificiality which she had acquired at the fashionable schools were thrown off.这嘲讽刺透了一切因袭的虚饰.There, however , the resemblance ends , for ...
For more information on CLS Compliance, see Writing CLS - Compliant Code and Common Language Specification.有关CLS遵从性的更多信息, 请参见编写符合CLS的代码和公共语言规范.I don’t respect people who are too compliant.我看不起那种唯命是从，唯唯诺诺的人。I don't r...
天文学家们过去一直感到奇怪,为什么只有土星有光环.Astronomers used to ask why only Saturn has rings.“土星族”飞行器可以分为三类或三组.The Saturn family of launch vehicles falls into three types or groups.数值例子大多数取自“土星V”飞行器的研究.Numerical examples are mostly taken ...
所有提交的文件必须真实且易于查证，这一点很关键。It is crucial that all documents presented are authentic and easily verifiable.儿童可能无法将自己的幻想与真实世界区分开来。A child may not differentiate between his imagination and the real world.他们都穿着田径服，似乎想掩饰他们的真实职能。...