滾,不许再跨进我的门槛!Go ! And never darken my door again!随着福尔多的最后一杆轻击,球应声入洞,他得以跻身门槛颇高的顶级运动员之列。As Faldo's final putt rattled in, he qualified to join a select band of illustrious sportsmen.门槛和门扇算是贴合良好,他终于开心了。Eventually he was...
他通过邮递员发出订单。He sent the order by messenger.邮递员跑开了,狗在身后紧追着要咬他.The postman ran away with the dog nipping at his heel.那个邮递员为他误投邮件的事辩解.The postman argued away his misdelivery of the mail....
酒是有放射性的,可是很少有人因此而戒酒。Wine is radioactive but few people stop drinking it on that account.在核武器试验中他们暴露在放射性尘埃之下。They were exposed to radioactive fallout during nuclear weapons tests.东欧迅速成为放射性残渣的倾倒场。Eastern Europe is rapidly ...
On the mantelpiece are a pair of bronze Ming vases.壁炉台上是一对明代的青铜花瓶。Li Ming says that he has the honour of my friendship.李明说他很高兴与我交朋友.The invaders wantonly set fire to Yuan Ming Yuan.侵略者恣意妄为,把圆明园付之一炬....
It might go part way to repaying the debt.债可能会还掉一部分。He tried to pacify his creditors by repaying part of the money.他为安抚债权人偿还了部分借款.It will deplete its cash balance by repaying last week's loan.它会因偿付它上周的借款而耗尽它的现金余额....
Man was evolved from an ancestor that was probably arboreal.人大概是从住在树上的祖先进化而来的....arboreal marsupials which resemble monkeys.和猴类相似的树栖有袋动物Squirrels are arboreal creatures.松鼠是栖于树上的动物....the arboreal splendor of the valley.这...
罗斯听到了熟悉的声音,但没注意听说的是什么。Rose heard the familiar voice, but tuned out the words.她在自己熟悉的领域里对自己的行为有十足的把握。On her own ground she knows exactly what she's doing.在温馨的诊疗室里,孩子们周围摆满了亲切熟悉的东西。In the cosy consulting room the child...