她又顿了一下, 她那已经非常困乏的神经实在受不住这场斗争的刺激.She paused, the strain of this contest proving almost too much for her tired nerves.牧羊人飞快地用锋利的剪刀修剪困乏的羊的羊毛.The shepherd swiftly sheared the sleepy sheep with the sharp scissors.这就是使你行动迟缓并且感...
From Astoria , Oregon , to Yorktown, Ontario.从俄勒冈州的 阿斯托里亚 到安大略湖的约克镇.The Auto Pact yoked Ontario into the United States economy...《汽车协定》强行将安大略纳入了美国的经济体系中。The Art Gallery of Ontario has the world's largest collection ...
Michael Perham, a 14 - year - old from Hertfordshire, is the youngest person to sail across the Atlantic single - handed.日前, 英国14 岁 少年迈克尔·勒姆独自驾驶帆船穿越了大西洋,他成为世界上独自成功穿越大西洋最年轻的人.The first prize was awarded to the youngest co...
Hemingway's studio is to the right.海明威的工作室在右面。Hemingway complained that Nichols had "botched everything up".海明威抱怨尼科尔斯“把一切都搞砸了”.Hemingway suppresses emtion, Wolfe engulfs the reader in feeling.海明威感情压抑, 沃尔夫却把读者卷进感情的漩涡...
如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。More people would be attracted to cycling if conditions were right.英国的亚裔年轻人通常被吸引到医学、法律及工程专业。Traditionally young Asians in Britain have gravitated towards medicine, law and engineering.吸引他到该地区的原...
He is the bowler-hatted figure in the foreground of Orpen's famous painting.他是奥彭那幅名画中位于前景的戴圆顶硬礼帽的那个人物。He's joined the bowler - hatted brigade working in the City.他已跻身于那帮戴常礼帽的人的行列,在伦敦商业区工作....
然而杂化效应是重要的, 这一点也是真实的.It is also true, however, that hybridization effects are important.明胶 -CaO-SiO _2-TiO_2杂化材料有望成为一种新型骨修复材料.Gelatin - CaO - SiO _ 2 - Ti _ O hybrids were ex - pected to be a novel bone - repairing mater...
蚕孵出后食桑叶.Silkworms are fed mulberry leaves after they have hatched.一窝十二个蛋孵出了十个.Ten out of the set of twelve were hatched.母鸡孵出了一窝小鸡.The hen brought off a brood of young....
In humans, the pars intermedia is a rudimentary region.人的脑垂体中间部是不发达的.James Gregory gave in in his " Geometriae Pars Universalis " a method of rectifying curves.JamesGregory在他的《几何的通用部分 》 中给出了计算曲线长度的方法.The dangerous type c...
She passed the needle through the rough cloth, back and forth.她一针一针地缝那块粗布。The prosecution and defense were bandying accusations back and forth.原告和被告你来我往，互相指责。Dr. Mesibov set forth the basis of his approach to teaching st...