我没当母亲，所以觉得那样的闲谈无聊透顶。Not being a mother, I found the chit-chat exceedingly dull.这本书里都是些饶有趣味的闲谈瞎扯。The book is enjoyable hokum.这个传闻会是闲谈专栏作家的又一素材。This story will be more fodder for the gossip columnists....
她已经收到传票，要求其到圣奥尔本斯地方法院出庭。She has been summonsed to appear at St Albans magistrates' court.她已经接到法院传唤其出庭的传票。She had received a summons to appear in court.向某人发出传票to issue a summons against sb...
那是十分愁闷的,十分忧郁.It had been dull and sombre enough.那是十分愁闷的,十分忧郁的.It had been dull and somber enough.那群人全离开后,我在巴斯过了许多愁闷的时光.I had many melancholy hours at Bath after all the company was gone....
Huxley was an exponent of Darwin's theory of evolution.赫胥黎是达尔文进化论的鼓吹者.Huxley, I feel, has much in common with Wells.我觉得赫胥黎和威尔士有很多共同之处.He was a grandson of T . H . Huxley and brother of Aldous Huxley.汤玛斯? 亨利?赫胥黎之孙,阿尔...
They saw a squadron of fifteen motorcycle policemen driving in V-formation.他们看见15名警察骑着摩托车排成V字形前行。He was posted to Hong Kong as second-in-command of C Squadron.他被派遣到香港任C中队的副队长。In 1942 he took command of 108 Squadron.1942年...
Pitch - yaw coupling can be neglected only for nearly axisymmetric vehicles.只有对接近于轴对称的飞行器,俯仰与偏航的耦合才能略去.The additional state of axisymmetric delamination problem of sandwich plates is studied.研究了夹芯板轴对称脱层问题的附加状态.A method t...