旨趣相同.Essential thoughts are alike.廓清詹明信的后现代理论的旨趣,具有重要的学术意义.Therefore it has the academic value to clarify Jameson's postmodern theory.墨家科技思想表现为道技统一的科学技术观,其科技旨趣并不仅仅在发展纯粹的理论,其学说的出发点和落脚点都在“为天下兴利除害”.Mohist thought in sc...
The rate of disconnections following non-payment of water charges is rising.不缴水费引起的断水的比率正在上升。A clerk simply verifies that the payment and invoice amount match.职员只是核实付款和发票上的数额是否一致。We are saving for a down payment on a hou...
它实际上确是一条庞然大物--鳄鱼--独占的栖所.It is actually the possession and retreat of a thundering absolute crocodile.有一件事是肯定的: 海底不再是地球科学家所独占的领域了.One thing is certain: The sea floor is no longer the province of geoscientists alone.许可证可以是...
...a young mother with a baby resting against her ample bosom.丰满的怀里抱着婴儿的年轻妈妈There is fine chiffon in bosom, and adjustable aiguillette feel much comfortable and free.胸前精致的花边, 可调节的肩带,穿着舒爽.Why can the symptom with frowsty ...
随后他开始讲话，洪亮的声音划破了窒闷的空气。Then he spoke, in a voice that pierced the thick air.从我自己身上,我所观察到的烦闷的根源有下列一些.In myself I could observe the following sources of tedium.那是十分愁闷的,十分忧郁.It had been dull and sombre enough....
Mr. Chamberlain had cherished the hope of appeasing and reforming him and leading him to grace.张伯伦先生则满心想安抚他,感化他,教他温文知礼.The cup is a cherished trophy of the company.那只奖杯是该公司很珍惜的奖品。In the last 30 years many cherished value...