Even then, the magical pause can strengthen the punchline.即使这样, 有魔力的停顿依然可以增强笑点.The pause adds punch to the punchline!停顿为笑点增强冲击效果!A good joke or a mystery novel has along wind up to the final punchline.好的笑话,或神秘小说,都是一路曲折,直...
他走起路来风度翩翩,充满自信,并不时机警地顾盼四周.He walked with confidence and grace, looked about him sharply.耶尔迅速而机警地看了他一眼.Yale shot him a quick, shrewd glance." 这里对于探监规定可严格呢,而且 ---- " 他说到这时便打住了,一面机警地注视着思嘉." They are mighty particular about ...
我费尽口舌想避免一场打架。I tried to talk myself out of a fight.她小时候会和妹妹打架。As a child she fought with her younger sister.他们只知道打架，什么也不关心。They care for nothing but fighting....
The soprano was a chunky girl from California.女高音歌手是个来自加利福尼亚的壮硕姑娘。chunky peanut butter小块花生酱Her taste in fiction was for chunky historical romances.她喜欢的小说是大部头的历史言情故事。...a chunky sweater.厚实的套头毛衣a chunky gold bracelet沉甸甸的金手...
Her dreams were troubled, reflecting the tenor of her waking hours.她在梦中焦虑不安，反映了她白天生活的基调。Lithuanians are waking up to a world of increasing shortages.立陶宛人开始意识到物资日益匮乏。She spends all her waking hours caring for her mother.她...
He never falters in his determination.他的决心从不动摇.The plan never falters; the design never changes. It is all ordered.大自然从不步履蹒跚,从不三心二意,一切都是有条不紊.Wettability is not stable and falters.润湿性并不稳定和衰退....
他们总是在这两类人中: 愚蠢白吃和伪善者.They always of two classes: fools and hypocrites.披着羊皮的狼——伪善者.A wolf in sheep's clothing.你说你关心穷人, 可你并不帮助他们, 你这伪善者.You say you care about the poor, but you don't help them, you hypocrite!...
即使在最好情况下，英国议会的程序也很费解。British Parliamentary procedure is perplexing at the best of times.在整个过程中哈里都一言不发，令人费解。Harry was curiously silent through all this.他的行为不同寻常，让人费解。His behaviour was extraordinary and inexplicable....