英语伤我千百遍，我待英语如初恋。English has hurt me a thousand times, but I still regard it as my first love.卡车司机安然脱险，但有一位行人受了伤。The lorry driver escaped unhurt, but a pedestrian was injured.她身上有严重的淤伤，嘴唇也破了。She had quite severe bruising ...
他分到的那一点点煤气必须留着急用。His meager allotment of gas had to be saved for emergencies.他会在煤气灯光下展示他的收藏品。He would show his collection by gaslight.在煤气灯光下她显得比以往任何时候都苍白。In the gaslight she looked paler than ever....
Petunia: So he can't really be charged with burglary.佩图尼亚: 然则不能控告他入屋盗窃.Petunia Dersley : Cook breakfast. And try not to burn anything.佩妮·德思礼: 快去煮早餐, 不准烧焦东西.Petunia Dersley : Up . Get up. Now!佩妮·德思礼: 起床! 起床了! 快呀!...
Matthew had no drive. He coasted along on his good looks.马修没什么雄心大志，就凭着自己的长相混饭吃。Welsh international Matthew Postle was third fastest at the halfway point.到半程时，威尔士的世界级选手马修·波斯特尔位居第三。Nice work, Matthew. I knew you could do i...
湿疹是一种常见的皮肤病，通常具遗传性。Eczema is a common skin complaint which often runs in families.他对湿疹治疗的看法过于简单化。He has a simplistic view of the treatment of eczema.他长大后湿疹就好了.He grew out of his eczema as he got older....
However, the derogation applies only to certain specified agricultural crops.不过这项农民免责只限定于某些特定的农业作物.Nothing in this Agreement may be interpreted as derogation to compulsory provisions of law.该协议中的任何条款均不可以被解释为对强制性的法律规定的损毁....
她现在与比她小10岁的演员丹尼斯·劳森同居。She now lives with actor Denis Lawson, 10 years her junior.劳森写得很好：英文通俗易懂，朴实无华又不矫揉造作。Lawson writes so well: in plain English, without fuss or affectation.克拉顿和劳森对芸芸众生津津乐道.Clutton and Lawson talked of ...