他撕开信封,看了里面的信.He ripped open the envelope and read what was inside.动作尽可能快地把它撕开。Try to rip it apart as rapidly as possible.她撕开信。She tore the letter up....
Let me make it clear that I am not advocating the return to the traditional grammar — translation method.让我明确一点,我并不是倡导重新恢复传统的语法——翻译法.Bad translation mutilates the original work.拙劣的译本将原作删改得支离破碎....a leaden English transla...
农民们打算营造护坡林, 护田林.The farmers decided to build shelter belt , and shelter slope.柔索桩是一种新型的护坡桩.Soft rope pile is a new style of supporting piles.路堤穿越大面积的水塘, 必须采取有效措施护坡.Embankment passes through the pond of large area, must t...
Of course, the females may be on to the trick.当然, 雌性园丁鸟可能会中这个小小的伎俩.Emphasis will be on to bring life, attitude and personality to the female creations.重点将放在如何逼真, 表情和个性的女性创作.Don't worry about the money. In two shakes...
He lost his balance, and pitched out of the window headfirst.他失去平衡, 头朝下从窗子上跌了下去.My mate dived headfirst through a window and I ran down the hallway.我的同伴从窗口一头扎了下去，而我则沿着走廊跑。Dive: To plunge, especially headfirst into water....
He is a wholesale merchant.他是个批发商。Our business includes wholesale of high - quality coffee beans, Ceylon tea, coffee - making appliances and accessories.经营各国优质咖啡豆 、 锡兰红茶及咖啡机等批发业务.In a desperate attempt to stave off defea...
His sister went away ruminating on this oracular speech of his.他的妹妹只得在这一席庄严的至理名言中,默默退出屋子.With this oracular sentence Ben was well satisfied.对这神圣的裁决,本相当满意.They are like oracular messages, but witty - jaunty at times - and...
妊娠期从95天至150天不等。The gestation period can be anything between 95 and 150 days.经历一番痛苦挣扎后，她决定终止妊娠。After a lot of agonizing she decided to terminate the pregnancy.妊娠期服用的药物可能引起婴儿身体畸形。Drugs taken during pregnancy may cause phys...