他是个苛刻的批评家，但却是个非常善良的人。He was a stern critic but an extremely kindly man.批评家们抨击他的员工年纪太轻，缺乏经验。Critics attacked the youth and inexperience of his staff.政治影响正被用来左右公众舆论，使批评家们陷于孤立。Political influence is being used to shape publ...
Accusing us of being disloyal to cover his own sorry behavior is truly execrable.他指责我们不忠诚以掩盖他自己的错误行为，真令人厌恶。Convenience is, however, in all affairs of life, an execrable test of value.然而在生活事务的各方面, 利益是可恶的价值准则.He stood at t...
他注意到罗尔夫一声不吭地站在窗户旁边。He noticed Rolfe standing silently over by the window.在罗尔夫的一生里,充满了个人悲剧,但是, 他为殖民地垫定了经济基础.In a life that held much personal tragedy, he had given the colony its economic base.[参考译文]国吕贝克生物化学院的罗尔夫. 尔根菲尔德为该...
Hemoglobin can also be cross - linked to solublepolymers to form so - called conjugated hemoglobin.血红蛋白也能交联到水溶性多聚体上,形成 所谓 的共轭血红蛋白.Similar delocalization is found in other conjugated systems.在其他共轭体系中,也发现类似的离域.Application ...
The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。The crescendo of noise was continuous...噪声越来越大。There was a crescendo of parliamentary and press criti...